围笼英文解释翻译、围笼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inclosure

分词翻译：

围的英语翻译：

all round; beleaguer; enclose; surround

笼的英语翻译：

basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage

专业解析

围笼在汉英词典中的核心释义为“用于包围或限制活动的结构装置”，对应英文翻译为“enclosure”或“confining cage”。该词由“围”（环绕）与“笼”（笼状物）组合而成，多指竹木、金属等材质制成的防护性或隔离性架构，常见于农业、建筑及生态保护领域。例如：“渔民使用竹制围笼圈养鱼群”（Fishermen use bamboo enclosures to breed fish）。

从语义演化角度，围笼的用途可分为两类：

功能性围护：如古代军事防御工事中的“木栅围笼”（《中国古代建筑辞典》，2008年），现代则延伸至动物圈养设施；
象征性限制：文学作品中常隐喻社会规则对人的束缚，如鲁迅《呐喊》描述的“礼教围笼”。

权威汉英对照词典《新世纪汉英大词典》（第二版）特别标注其专业用法，在水利工程术语中对应“cofferdam”（临时围堰）。生态环境研究显示，中国南方传统村落至今保留着以围笼结构调节微气候的智慧（《亚洲传统民居研究》，2012）。

网络扩展解释

“围笼”是一个相对少见的词汇，其含义需结合具体语境分析，可能存在以下两种解释方向：

字面组合义
“围”指包围、环绕，“笼”指笼状物或罩住的动作。组合后可能指：
- 物理结构：如包围式的笼子（如养殖用的围栏笼舍）；
- 抽象比喻：形容被束缚的状态（如“困在思想的围笼中”）。
方言或文化特指
在客家文化中，存在“围龙屋”这一传统建筑形式（可能因发音或书写差异被简化为“围笼”）。其特点为：
- 半圆形后围与方形主体结合，形似盘龙；
- 具有防御功能，集居住、祭祀于一体；
- 后方常配半月形池塘，形成风水布局。

由于该词未被现代汉语广泛收录，建议使用者提供更多上下文，或确认是否指向客家建筑“围龙屋”。若为笔误，可参考相关文化资料进一步了解。