高價與低價英文解釋翻譯、高價與低價的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【經】 highs and lows
分詞翻譯：
高價的英語翻譯：
costliness; dearness; high price; overbid
【經】 long price; top price
與的英語翻譯：
and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND
低價的英語翻譯：
low price
【經】 at a low price; low in price
專業解析
高價與低價的漢英詞典釋義詳解
一、高價 (gāo jià / High Price)
指顯著高于市場平均水平或商品内在價值的貨币數額。在商業語境中，高價通常反映稀缺性、高成本、品牌溢價或人為調控因素，常與奢侈品、限量商品或賣方市場關聯。其核心在于交易标的價值評估的相對高位。
- 英文釋義： A price that is considerably above the average market level or the intrinsic value of a good/service, often indicating premium quality, exclusivity, high production cost, or controlled supply.
- 用法示例：
- 該品牌手表以高價出售，彰顯身份地位。(The brand watch is sold at ahigh price, symbolizing status.)
- 疫情期間，部分防疫物資被高價倒賣。(During the pandemic, some anti-epidemic supplies were resold athigh prices.)
二、低價 (dī jià / Low Price)
指顯著低于市場平均水平或商品内在價值的貨币數額。低價通常源于成本優勢、規模效應、促銷策略、激烈競争或買方市場，常用于吸引價格敏感型消費者或清理庫存。其核心在于交易标的價值評估的相對低位。
- 英文釋義： A price that is considerably below the average market level or the intrinsic value of a good/service, often resulting from cost efficiency, economies of scale, promotional tactics, intense competition, or market surplus.
- 用法示例：
- 電商平台通過低價策略吸引大量顧客。(E-commerce platforms attract a large number of customers throughlow-price strategies.)
- 季末清倉，商品均以低價處理。(End-of-season clearance, all goods are sold atlow prices.)
三、核心區别對比
| 特征 |
高價 (High Price) |
低價 (Low Price) |
| 市場定位 |
高端市場、奢侈品、稀缺資源 |
大衆市場、必需品、高替代性商品 |
| 驅動因素 |
品牌價值、獨特性、高成本、供給受限 |
成本控制、規模效應、促銷需求、競争壓力 |
| 消費者感知 |
品質優越、身份象征、投資價值 |
經濟實惠、性價比高、購買門檻低 |
| 典型策略 |
撇脂定價 (Price Skimming) |
滲透定價 (Penetration Pricing) |
權威參考來源：
- 釋義框架綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）對“價格”的定義及經濟學基礎概念，并對照《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中“high price”與“low price”的英文釋義與用法示例。由于線上詞典資源限制，建議查閱以下權威紙質/官方數字版詞典獲取完整解釋：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- Oxford University Press. 《Oxford Advanced Learner's Dictionary》（9th Edition）.
網絡擴展解釋
高價與低價是經濟學和市場交易中的基礎概念，分别代表不同的價格水平和應用場景。以下是詳細解釋：
一、高價
定義：
高價指商品或服務的價格顯著高于市場平均水平或正常價格，常用于形容稀缺性商品、高品質産品或具有特殊附加值的物品。在古漢語中，高價還比喻人的身份地位尊貴，如《後漢書》中提到的“章瓌偉之高價”。
特點：
- 價值屬性：高價通常與高成本、高需求或品牌溢價相關，例如奢侈品、限量商品等。
- 市場表現：高價商品在競争中可能因品質或獨特性勝出，但需注意消費者對價格的敏感度。
- 文化引申：古代文獻中，“高價”常指人的才能或品德備受推崇，如曹植《盤石篇》中“方舟尋高價”。
反義詞：低價、廉價。
二、低價
定義：
低價指商品或服務的價格低于市場一般水平，通常用于促銷、搶占市場份額或滿足大衆消費需求。例如清倉商品、基礎款産品等。
特點：
- 競争優勢：低價策略可快速吸引價格敏感型消費者，但可能犧牲利潤空間。
- 應用場景：常用于日常消費品、電商促銷（如“全網最低價”）、庫存處理等。
- 潛在風險：長期低價可能導緻消費者對品質産生疑慮，或引發惡性競争。
反義詞：高價、昂貴。
三、兩者的對比與關聯
- 市場定位：高價商品注重差異化與附加值，低價商品強調性價比與普及性。
- 消費者選擇：高價對應品質追求者，低價對應實用主義者，兩者共同構成市場多樣性。
- 動态平衡：價格受供需關系、成本、品牌策略等多因素影響，高價與低價可能隨市場變化相互轉化。
高價與低價不僅是價格标籤，更反映了商品價值、市場策略和消費心理的差異。用戶可通過來源網頁（如）獲取更多細分場景的案例與分析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
