未留遺囑的英文解釋翻譯、未留遺囑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intestate

not

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

在漢英法律術語對照中，“未留遺囑的”對應英文表述為“intestate”，指自然人死亡時未訂立有效遺囑的狀态。根據中國《民法典》繼承編第1123條，此類情形下的遺産分配需按照法定繼承順序執行，配偶、子女、父母作為第一順位繼承人平等享有繼承權。

該術語的核心要素包含三點：一是法律事實要件（未訂立有效遺囑），二是時間節點（死亡發生時），三是法律後果（啟動法定繼承程式）。美國法律協會《財産法重述》将類似概念界定為“死亡時缺乏有效遺囑處置財産”，與我國立法表述形成跨法域對照。

在跨境繼承案件中需注意術語適用差異。世界銀行法律圖書館的術語數據庫顯示，普通法系國家普遍采用“intestate succession”指代無遺囑繼承制度，而大陸法系國家如德國使用“gesetzliche Erbfolge”表述。這種跨法系術語差異體現了不同繼承制度的立法特點。

權威參考文獻：

“未留遺囑的”指被繼承人生前未通過合法形式（如遺囑或遺贈扶養協議）明确遺産分配意願，其遺産需按法定繼承規則處理的情形。以下是詳細解釋：

根據《民法典》第1123條，若被繼承人未立遺囑或遺贈扶養協議，遺産将按法定繼承分配。這種繼承方式不體現被繼承人個人意願，而是由法律直接規定繼承人範圍和順序。

包括以下情形：

未留遺囑的遺産繼承嚴格遵循法定規則，建議通過遺囑明确意願以避免糾紛。具體操作可參考《民法典》或咨詢法律專業人士。