版英文解釋翻譯、版的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

edition; print

例句：

這本字典的新版本還未通行。
The new version of this dictionary is not in use yet.
為了使它更實用，這本書在下一版本中将編有索引。
The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful.
你讀過那本書的全文版本嗎？
Have you read the unabridged edition of that book?
該版限出500本。
The edition is limited to 500 copies.
這是“戰争與和平”的節略版。
This is an abridged edition of "war and peace".
這部詞典有電子版。
This dictionary is available in electronic version.
它剛出版了第七版。
It has just entered the seventh edition.
讀者來信版是讀者們交換意見的有益園地。
The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views.

專業解析

"版"在漢英詞典中的核心含義及用法解析如下：

一、印刷載體概念指用于印刷的平面介質，如木版、金屬版或石版。英語對應"printing plate/block"，例如："雕版"譯為"engraved block"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，來源1）。該詞源可追溯至《說文解字》對"版"作為"判木"（剖分木闆）的原始定義（漢典網，來源2）。

二、出版術語體系

版本概念：特指同一作品的不同呈現形式，如"第一版"對應"first edition"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，來源3）
版權範疇：構成"版權(copyright)"、"盜版(pirated edition)"等專業術語的核心語素

三、傳媒領域延伸在新聞業中指報紙的版面劃分，如"頭版"譯作"front page"，"財經版"對應"financial section"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，來源4）

四、建築專業釋義保留古代"版築"技法含義，指夯土牆用的夾闆，英語作"formwork"，該用法見于《中國建築史》專業文獻（中國大百科全書出版社，來源5）

五、數字時代演變衍生出"排版(layout)"、"軟件版本(version)"等現代語義，被《計算機科學技術名詞》收錄為規範術語（科學出版社，來源6）

網絡擴展解釋

“版”是一個多義字，其含義隨語境不同而變化，主要涵蓋古代建築、印刷出版及現代媒體等領域。以下是詳細解釋：

一、古代建築中的含義

本義
“版”最初指築牆時使用的夾闆，用于固定泥土。如《說文解字》提到：“版，判也”，即剖開木闆之意。
例：《孟子·告子下》中“傅說舉于版築之間”，描述古人用夾闆夯土築牆的情景。
引申義
也指用版築法建造的土牆，如《左傳·僖公三十年》中“朝濟而夕設版焉”，指用夾闆修築防禦工事。

二、印刷與出版領域的含義

印刷載體
古代指雕刻文字或圖案的木版、金屬版，後泛指印刷用的底闆。例如“雕版印刷”中的“版”即指印版。
書籍的版本
如“宋版書”指宋代刊印的書籍，強調特定時期或形式的出版物。

三、現代媒體中的含義

在報紙、雜志等媒體中，“版”指内容與排版結合的統一單元，具有以下特點：

集納性：同一版面内容主題相關；
穩定性：版面結構相對固定；
獨立性：每個版可單獨閱讀。
例：報紙的“頭版”“副刊版”等。

四、其他引申用法

行政區域：如“版圖”指國家疆域；
技術術語：如“軟件版本”“出版版權”等。

“版”的核心含義圍繞“固定形态的載體”展開，從物理工具演變為抽象概念，廣泛用于建築、文化、傳媒等領域。