過場英文解釋翻譯、過場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cross the stage; interlude

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

“過場”在漢英詞典中的解釋可分為以下兩個核心義項：

一、戲劇術語在傳統戲曲中，“過場”指演員從舞台一側入場，短暫表演後從另一側退場的行為，用于銜接劇情或暗示場景轉換。英文對應翻譯為“cross the stage”或“transitional scene”，例如：“主角過場後，燈光轉為夜景”（After the protagonist crossed the stage, the lighting shifted to a night scene）。該定義源自《中國戲曲表演藝術辭典》（中國戲劇出版社，2005年）對舞台調度的解析。

二、引申義：形式主義行為現代漢語中，“過場”常指敷衍了事的程式性動作，英文可譯為“go through the motions”或“mere formality”。例如：“會議隻是走個過場，沒有實際決策”（The meeting was just a formality with no real decisions）。此用法在《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社，2010年）中被列為常用引申義。

語言學研究表明，“過場”的詞義演變反映了從具象空間動作到抽象社會行為的隱喻擴展，此類現象在《漢語隱喻認知模型》（北京大學出版社，2018年）中有系統分析。

網絡擴展解釋

“過場”一詞的含義可從以下三方面綜合解釋：

1. 戲劇表演中的原意

幕間過渡：指戲曲或戲劇中連接前後情節的簡短表演，或角色短暫上場後快速穿過舞台下場的動作。
功能作用：用于場景轉換或情節銜接，例如川劇《五台會兄》中角色進門後嘔吐離場的片段即屬此類。

2. 引申的社會含義

形式主義行為：衍生出“走過場”的常用表達，指辦事敷衍、隻做表面形式而不重實質内容，如“組織生活會要認真開，不能走過場”。
虛套與敷衍：部分方言（如四川話）中還可表示“花樣”或“名堂”，例如“唯有你這丫頭過場特别多”。

3. 其他語境應用

曆史文獻用例：清代小說《負曝閑談》《官場現形記》中，“過場”曾表示“了結事務”或“解決矛盾”。
現代日常造句：如“走完這些過場後，開始正式任務”，體現流程化步驟的完成。

該詞既保留傳統戲曲術語，又通過比喻擴展至社會生活，成為批評形式主義的常用語，兼具文化内涵與現實批判性。