英语翻译：

rest; roost

相关词条：

1.roost  

例句：

1. 我们得考虑在何处安歇的问题。
   We have to consider the question of where to sleep.

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

歇的英语翻译：

go to bed; have a rest; knock off

专业解析

安歇在现代汉语中主要有两层含义，需结合语境理解其具体指向：

一、核心释义与英译对照

1. 休憩；歇息（Rest）

   指身体或精神的短暂放松，如劳作后的小憩。

   例： "赶路半日，在树荫下安歇片刻。"

   英译参考： "to rest; to take a break"（《汉英大词典》第三版，上海译文出版社）

2. 就寝；入睡（Retire for Sleep）

   古语中常见，现代多用于文学语境，指夜间卧床休息。

   例： "夜深了，请各自回房安歇。"

   英译参考： "to retire for the night; to go to bed"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）

二、文化内涵溯源

该词承载传统生活观，强调"安"（安定）与"歇"（停歇）的平衡，反映古人"日出而作，日落而息"的作息哲学。如《诗经·小雅》"民之攸塈"（塈通"息"），已蕴含相似概念（来源：王力《古汉语常用字字典》）。

---

权威引用来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆
2. 《汉英大词典》（第三版），吴光华主编，上海译文出版社
3. 《古汉语常用字字典》（第5版），王力等编，商务印书馆

网络扩展解释

“安歇”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本含义

“安歇”由“安”（平静、安定）和“歇”（停止、休息）组成，整体意为停下来休息或安顿下来。具体包含两层含义：

1. 上床睡觉（如“大家回房安歇”）；
2. 暂时休息（如“走累了找地方安歇”）。

二、详细解释

1. 住下休息
   常见于古代文献，例如元杂剧《汉宫秋》中“馆驿中安歇”，或《二十年目睹之怪现状》中“安排行李安歇”，均指暂时停留休整。
2. 就寝、入睡
   如《红楼梦》第七十一回“各自归房安歇”，强调结束活动后进入睡眠状态。

三、近义词与用法

• 近义词：歇息、休息、安眠、安息。
• 语境：多用于书面或文学表达，日常口语中更常用“休息”“睡觉”。

四、例句参考

1. “劳累一天后，早早安歇”；
2. “污鬼寻求安歇之处，却寻不着”；
3. “鞍马劳顿，回营安歇”。

总结来看，“安歇”既可指身体上的休憩，也可延伸为心理上的安定，常见于古典文学和正式场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米多芬初道螺丝攻弹簧夹点到点控制系统法国标度分步成本计算感音水雷个体形成区工业通风气流动力学光芒万丈固定纤毛还原橙ＲＦ集中控制系统聚结的可恢复错误拍电影全局计时热固性酚醛树脂色列上托指令时计嗜尿的石之形成双重管式换热器抒情的死锁预防方法梭状芽胞杆菌提出充分法律依据者涂沥青管外隐斜视