暗藏英文解釋翻譯、暗藏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conceal; hide

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

專業解析

暗藏（àn cáng）指隱蔽地藏匿或潛藏，強調刻意不顯露的隱藏狀态。其核心含義包含：

1. 隱蔽性：事物或意圖被刻意掩蓋，不易被察覺。

   例：暗藏的危險（hidden danger）需提高警惕。

2. 蓄意性：帶有目的性的隱藏，常含潛在風險。

   例：暗藏的動機（ulterior motive）可能影響判斷。

漢英詞典釋義對照：

• 中文釋義：隱蔽地存在或潛伏（《現代漢語詞典》第7版）。
• 英文對應詞：
  • hide（隱藏）：泛指藏匿行為，如 hide weapons（暗藏武器）。
  • conceal（隱瞞）：強調故意掩蓋，如 conceal one's intentions（暗藏意圖）。
  • lurk（潛伏）：多用于潛在威脅，如 dangers lurk beneath the surface（暗藏危機）。

語法特征：

• 詞性：及物動詞（vt.），需接賓語（如“暗藏殺機”）。
• 搭配：常與抽象名詞（動機、危機）或具體名詞（武器、攝像頭）連用。

權威來源參考：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“暗藏”譯為 conceal，強調“避免被發現”的主動隱藏行為。
2. 《現代漢語詞典》（第7版）釋義為“隱蔽不外露”，突出其非公開性特征。

近義詞辨析：

• 隱藏（yǐn cáng）：廣義隱藏，可無意或有心。
• 潛伏（qián fú）：側重長時間隱蔽并伺機行動，如“潛伏特務”。

  例句：The spy concealed classified documents in a false compartment.（間諜将機密文件暗藏在夾層中。）

網絡擴展解釋

“暗藏”是一個動詞，指将事物或意圖隱蔽、隱藏起來，不讓人輕易發現或察覺。以下是詳細解釋：

基本釋義

• 核心含義：暗中藏匿、不顯露于表面。例如“暗藏槍支”“暗藏隱患”。
• 近義詞：潛伏、潛藏、隱藏、隱蔽。
• 反義詞：公開、顯露。

用法特點

1. 對象廣泛
   既可用于具體事物（如武器、物品），也可用于抽象概念（如危險、情感）。
   例句：

   • 竹幹上刻的字句暗藏啞謎（《二刻拍案驚奇》）。
   • 消除暗藏的隱患（網絡例句）。

2. 隱含負面傾向
   多用于描述隱藏不利因素或秘密，如“暗藏的敵人”“暗藏危機”。

3. 語境適配
   常見于文學、口語及正式文本，需結合上下文判斷具體意圖。例如“燈火通明的街道暗藏春色”（例句）。

延伸理解

• 與“隱藏”的區别：
  “暗藏”更強調刻意、秘密的隱藏，而“隱藏”可指自然或無意遮蔽（如“雲層隱藏了月亮”）。
• 文化關聯：
  古代文學中常用于描寫計謀或伏筆，如《三國演義》中“暗藏金珠”的逃亡情節。

如需進一步了解用法，可參考《漢典》或文學作品中的具體案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴漲的丙哌利定差分作用法成像位置磁性記錄待分配的額外利潤蕩滌搭頭焊道惦量惰性氣複穿孔機後端闆接管喉柳葉刀還原染料間隔窯淨餘額計算機輸出縮微膠片輸出繪圖儀郡的居民矩形設計立即收押瘘管鑷貿易應付帳款内外賠款商業注冊燒瓶刷生母收獲雙全