公斷令英文解釋翻譯、公斷令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arbitration order

分詞翻譯：

公斷的英語翻譯：

arbitrate; arbitration
【經】 arbitrage; arbitrate; arbitration

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

公斷令在漢英法律語境中具有特定含義，其核心指由仲裁機構（而非法院）作出的、具有法律約束力的裁決文書。以下是詳細解釋：

術語構成與字面含義
“公斷”在中文中指公正的裁決或判斷，強調由第三方中立機構解決争議。在近代法律術語中，“公斷”常作為“仲裁”（Arbitration）的同義詞使用。“令”則指具有指令性、決定性的正式文書。因此，“公斷令”直譯為英文可作"Arbitration Award" 或"Arbitral Order"，特指仲裁庭對争議作出的最終裁決文件。
法律定義與效力
在法律體系中，“公斷令”等同于仲裁裁決書。根據《中華人民共和國仲裁法》第五十七條，仲裁裁決書自作出之日起即發生法律效力。其核心特征包括：
- 終局性：當事人不得就同一糾紛再申請仲裁或向法院起訴（一裁終局原則）。
- 強制執行力：若一方不履行裁決，另一方有權依據《民事訴訟法》第二百四十四條向法院申請強制執行。
- 國際認可：依據《紐約公約》，符合條件的涉外仲裁裁決可在全球160多個締約國得到承認與執行。
應用場景與權威參考
“公斷令”常見于商事合同争議、國際貿易糾紛、投資争端等場景。其權威性源于：
- 法律依據：中國《仲裁法》第九章明确規定了仲裁裁決的作出形式、内容要求及效力。
- 司法解釋：最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國仲裁法〉若幹問題的解釋》進一步細化了裁決執行規則。
- 專業詞典定義：如《元照英美法詞典》将“Arbitration Award”定義為“仲裁人對提交仲裁的争議所作的最終決定”。

參考資料來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“公斷”的釋義
《元照英美法詞典》，“Arbitration Award”詞條
《中華人民共和國仲裁法》（2017修正）
《中華人民共和國民事訴訟法》（2023修正）

網絡擴展解釋

“公斷令”是“公斷”一詞的延伸用法，目前并非現代漢語中的規範詞彙，但可結合“公斷”的基本含義和“令”的指令性質進行解釋：

詞義解析
- 公斷：指由第三方（如官府、仲裁機構等）對糾紛或争議進行公正裁決，強調客觀性和權威性。例如古代官府“秉公斷案”，或現代仲裁機構的裁定。
- 令：指官方指令或法令，具有強制性和規範性。
組合含義
“公斷令”可理解為要求對某一事件進行公正裁決的官方指令，常見于以下場景：
- 古代司法：如官府對疑難案件下達“公斷令”，要求依法公正處理（參考中“楊家兄妹上告縣衙”的案例）；
- 現代仲裁：仲裁機構或法律部門發布的裁決書或調解指令。
補充說明
該詞在現代法律術語中較少直接使用，更多以“仲裁裁決書”“判決令”等規範名稱替代。具體含義需結合語境，建議參考權威法律文獻或具體案例進一步确認。