私權關系英文解釋翻譯、私權關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 relation of private right

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

私權關系（Private Right Relationship），在漢英法律詞典語境下，指平等主體的自然人、法人或其他組織之間基于意思自治原則，圍繞特定私人利益（財産或人身）而産生的權利義務關系。其核心特征在于主體地位的平等性、内容的私益性以及意志的自由性，與涉及國家管理的公權關系（Public Right Relationship）形成根本區别。

具體解析如下：

主體平等性（Equality of Subjects）
私權關系的各方當事人（如合同雙方、侵權人與受害人、財産共有人）法律地位完全平等，不存在命令與服從的隸屬關系。這種平等性是意思自治的基礎，區别于行政關系中管理者與被管理者的不平等地位。如《中華人民共和國民法典》第二條明确規定民法調整平等主體的自然人、法人和非法人組織之間的人身關系和財産關系。
内容私益性（Private Interest-Oriented）
私權關系設立的核心目的在于确認、保障和調整私人（包括個人和組織）的特定利益。這些利益主要涉及：
- 財産利益（Property Interests）：如所有權、債權、知識産權等（如買賣關系中的貨款支付請求權）。
- 人身利益（Personal Interests）：如人格權（姓名權、肖像權、名譽權等）、身份權（親權、配偶權等）相關的權利義務（如監護人對被監護人的撫養義務）。來源：王利明著《民法》（第九版）中對民事法律關系客體的論述。
意思自治原則（Principle of Autonomy of Will）
私權關系的産生、變更和消滅主要基于當事人的自由意志（法律行為），如籤訂合同、設立遺囑、協議離婚等。國家法律的作用在于提供基本規則框架、确認效力并在必要時提供救濟（如合同無效制度、侵權責任制度），而非直接幹預或主導關系的形成。這體現了私法領域“法無禁止即可為”的理念。來源：梁慧星著《民法總論》（第六版）關于私法自治原則的闡釋。
法律依據（Legal Basis）
私權關系主要由私法（Private Law）規範，特别是民法（Civil Law）調整。在中國，《中華人民共和國民法典》是調整私權關系的最基本法律淵源，涵蓋了物權、合同、人格權、婚姻家庭、繼承、侵權責任等主要私權領域。

英文對應與核心術語：

私權關系： Private Right Relationship / Private Law Relationship / Civil Legal Relationship (特指民法調整的關系)。
私權： Private Right (如 Private Property Right - 私有財産權)。
平等主體： Equal Subjects / Parties with Equal Status。
意思自治： Autonomy of Will / Party Autonomy。
財産利益： Property Interests。
人身利益： Personal Interests (Non-property Interests)。
私法： Private Law。
民法： Civil Law。
公權關系： Public Right Relationship / Public Law Relationship。

網絡擴展解釋

私權關系是法學領域的重要概念，其内涵可從以下五方面解析：

定義與性質
私權關系指由私法調整的民事權利義務關系，是私人或私人與公共團體之間基于平等地位形成的法律關系。這類權利具有私法自治特征，強調主體間的平等協商，與公權力主導的公法關系形成對比。
主體範圍
既包括私人之間的民事交往（如合同雙方），也涵蓋私人與公共團體間的非管理性互動（如政府采購行為）。當公共團體以民事主體身份參與時，同樣受私法規則約束。
法律依據
依據"法無禁止即自由"原則，私權行使隻要不違反法律強制性規定即受保護。這不同于公權力嚴格遵循的"法無授權不可為"原則。
核心内容
包含人身自由權（隱私、名譽）、財産權（物權、債權）、契約自由權等民事權利體系。例如《民法典》規定的物權編、合同編均屬典型私權規範。
與公權關系
二者呈現辯證統一：公權力既通過立法為私權劃定邊界，又承擔保障私權實現的職責。現代法治強調公權力需恪守"謙抑性原則"，避免過度幹預私域，如《行政許可法》對行政審批事項的限制即體現此精神。

當前學界特别關注私權關系在數字時代的重構，例如個人信息保護既涉及私權中的隱私權，又需平衡公共數據利用的公益需求。這種動态平衡成為構建和諧社會法治基礎的重要課題。