難以對付的家夥英文解釋翻譯、難以對付的家夥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ugly customer

分詞翻譯：

難以的英語翻譯：

difficult to

對付的英語翻譯：

cope with; deal with; do with

家夥的英語翻譯：

guy; fellow; bloke; jake; joker

專業解析

“難以對付的家夥”在漢英詞典中通常指代具有挑戰性的個體，其核心含義可拆解為三個方面：

一、語義解析該詞組由“難以”（hard to）、“對付”（deal with）和“家夥”（guy/person）構成，指代因性格強勢、手段高明或立場頑固而令他人感到棘手的人物。牛津英語詞典将其對應為“tough cookie”或“hard nut to crack”，強調目标對象内在的複雜性與對抗性。

二、語境應用

職場場景：形容善于博弈的談判對手（a shrewd negotiator），如《劍橋商務英語詞典》中例句：“He’s known as a tough cookie in merger talks.”
日常交際：描述固執己見的親友（a strong-willed individual），柯林斯詞典指出該表達常含“雖難相處但值得尊重”的潛台詞。

三、文化差異中文強調“對付”的行為互動性，英文表達更側重主體特質。韋氏詞典特别标注“tough cookie”源自烘焙術語，比喻經高溫仍保持形狀的餅幹，引申為逆境中堅守原則者，這種文化轉譯體現了東西方對“難對付”屬性的價值判斷差異。

網絡擴展解釋

“難以對付的家夥”是一個口語化表達，通常指某人因性格、能力或行為方式等因素，讓他人感到棘手或不易應對。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
該短語強調對象的挑戰性，可能因性格強勢（如固執、暴躁）、能力突出（如思維敏捷、手段高明）或行為不可預測（如反複無常）等特點，導緻他人難以有效應對或掌控。

2. 使用場景

人際交往：形容脾氣倔強、不願妥協的人（例：“他總堅持己見，真是個難以對付的家夥”）
競争環境：指能力出衆的對手（例：“對方辯手邏輯嚴密，實在難以對付”）
社會問題：描述犯罪團夥等複雜挑戰（例：“這個詐騙集團反偵查能力極強，警方直言難以對付”）

3. 近義表達
與“難纏的人”“刺頭”“硬茬”等詞義接近，但程度更重。英語中可對應“tough cookie”或“ugly customer”。

4. 反義表達
“好說話的人”“隨人”“易于相處的人”等。