個中老手英文解釋翻譯、個中老手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

skilled person in doing sth.

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

a passed master; veteran

"個中老手"是一個漢語習語，用于形容在某個特定領域、行業或情境中經驗極其豐富、技藝娴熟、深谙其中門道的人。其核心含義強調通過長期實踐積累的深刻理解和處理複雜事務的卓越能力。

一、中文釋義與核心内涵

"個中"：指代"其中"、"此中"，特指某個具體的領域、環境、事情或門道。
"老手"：指經驗豐富、技術熟練、辦事老練的人。"老"在此處并非指年齡，而是強調經驗積累的時間長、程度深。
整體含義：特指在某個特定範圍或專業領域内，擁有豐富實踐經驗、精通其規則、技巧和細節，能夠遊刃有餘地處理相關事務的專家或行家。隱含對其在該領域内高超能力的認可和肯定。

二、英文對應表達在英語中，沒有完全字面對等的單一詞彙，但根據具體語境，可使用以下短語或詞彙來傳達相近含義：

Old hand (at something)：最常用的對應表達之一，直接強調在某事上的豐富經驗。例如："He's an old hand at negotiating business deals." (他是談判商業交易的個中老手)。
Veteran (in/of a field)：強調在某個領域長期服役或從業，經驗豐富且可靠。例如："She is a veteran in the field of investigative journalism." (她是調查新聞領域的個中老手)。
Seasoned expert/professional：強調因長期經驗而變得成熟、老練的專家或專業人士。例如："We need a seasoned expert in cybersecurity to handle this." (我們需要一位網絡安全方面的個中老手來處理此事)。
Connoisseur (of something)：尤指在藝術、美食等需要鑒賞力的領域内的行家、鑒賞家，強調精深的學識和辨别力。例如："He is a connoisseur of fine wines." (他是品鑒美酒的個中老手)。
Adept (at/in something)：強調熟練掌握技能或精通某事。例如："She is adept at handling difficult clients." (她是應對難纏客戶的個中老手)。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》(第7版)：商務印書館出版的中國權威漢語工具書，對"老手"的定義為"對于某種事情富有經驗的人"，這構成了"個中老手"的核心含義基礎。其釋義是理解該詞的基礎。
《漢語成語大詞典》：對包含"老手"的成語（如"斫輪老手"）有詳細解釋，有助于理解"老手"在成語語境中蘊含的技藝精湛、經驗老到的含義，這與"個中老手"的内涵高度一緻。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：對 "old hand" 的釋義為 "a person with a lot of experience of sth" (在某事上經驗豐富的人)，并提供了典型例句，這直接印證了其作為"個中老手"最常用英文對應詞的地位和用法。
《劍橋英語詞典》(Cambridge Dictionary)：線上版提供了 "old hand" 的權威英文釋義 ("a person who is very experienced and skilled in a particular activity") 和真實語境中的例句，進一步佐證其含義和適用性。
學術研究 (如：Liu, 2010. 《漢語習語英譯策略研究》)：語言學領域的學術研究探讨了類似"個中老手"這樣的漢語習語的文化内涵和翻譯策略，強調了在翻譯時需兼顧字面意思、隱含意義和文化背景，這解釋了為何需要根據具體語境選擇不同的英文表達。

“個中老手”是一個漢語成語，通常用來形容對某個領域或事情非常熟練、經驗豐富的人。以下是詳細解釋：

“個中”指“其中、此中”，強調特定領域；“老手”指經驗豐富、技能娴熟的人。組合後表示在某一領域内具有深厚經驗和熟練技巧的人。例如：“他是投資領域的個中老手。”

該詞最早可追溯至宋代文獻（如蘇轼詩作），現代用法既保留傳統含義，也在網絡語境中衍生出類似“老司機”的調侃意味。

如需更全面的曆史用例或語境分析，可參考漢典或查字典等來源。