按现状英文解释翻译、按现状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tale quale; tel quel

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

现状的英语翻译：

actuality; current situation
【法】 status in quo; status quo

专业解析

"按现状"是一个常见于商业、法律及贸易场景的中文短语，其核心含义是指接受某事物当前的实际状态，不附带任何明示或暗示的保证、担保或对未来的承诺，尤其指可能存在瑕疵或缺陷的状态。以下是其详细解释及对应的权威英文表达：

核心释义与英文对应：
- 字面与常用翻译：该短语最直接且权威的英文翻译是"as is" 或"as it stands"。这表示事物以其被发现或被提供时的现有条件和状态被接受，买方或接收方需自行承担所有风险，卖方或提供方不承担改进、修复或保证其符合特定标准的责任。
- 法律/商业术语：在正式合同、销售条款或法律文书中，"按现状" 常被翻译为"as is, where is"。这进一步强调了交易标的物不仅以其当前状态交付，且其位置也是交付状态的一部分，买方需在标的物所在地接受其现状。此翻译在涉及不动产（如房产、土地）或大型动产（如机械设备）的交易中尤为常见。
应用场景与含义延伸：
- 免除责任：使用"按现状"条款的核心目的是免除卖方或转让方的责任。它明确告知买方或接收方，交易标的可能存在未知或已知的缺陷、损坏或不符之处，且卖方不会对此负责。买方在知情的情况下接受这些风险。
- 无担保：它隐含或明示地排除所有明示和默示的担保，包括但不限于适销性担保、特定用途适用性担保等。买方依赖自身检查或评估做出购买决定。
- 常见领域：该术语广泛应用于二手商品销售（如二手车、旧设备）、不动产交易（尤其是拍卖或法拍房）、资产转让、租赁物返还、数据/信息提供（声明信息按现状提供，不保证准确性）等场景。
权威词典参考：
- 《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：该权威词典明确将"按现状"译为"as is"，并指出其用于描述物品以其当前状态出售或转让，不提供保证的情况。来源：Oxford Chinese Dictionary (相关条目可在牛津词典官网或授权平台查询)。
- 《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》/ 法律商业词典：虽然主要聚焦英文，但其在解释 "as is" 时，清晰对应了"按现状"的含义，即商品以其被发现时的状态出售，买方承担检查责任，卖方不提供保证。来源：Longman Dictionary of Contemporary English / Longman Business English Dictionary。
- 《元照英美法词典》：该专业法律词典对 "as is" 的解释详尽，强调其在买卖合同中意味着买方接受商品现有缺陷，放弃基于商品状况的索赔权，除非卖方存在欺诈或主动隐瞒。这精准对应了"按现状"的法律内涵。来源：《元照英美法词典》(可参考法律出版社或专业法律数据库)。

"按现状"是一个具有法律和商业内涵的短语，核心意思是接受事物当前的实际状态（包含所有瑕疵），免除提供方的保证责任。其最权威和常用的英文翻译是"as is" 或更正式的"as is, where is"。理解和使用该术语时，必须清楚认识到其蕴含的风险自担原则和责任免除意图。

网络扩展解释

“按现状”是一个常用于法律、合同或正式表述中的短语，其核心含义是“按照事物当前的状态或情况来处理，不进行任何改变或调整”。以下是详细解释：

词义解析

字面拆分
- “按”：表示依据、依照。
- “现状”：指当前的实际状况或既存状态（源自《二十年目睹之怪现状》，指“显现的情状”）。
  合起来即“依照现有状态”。
应用场景
- 法律/合同：常见于条款中，例如“房屋按现状交付”，表示交易标的物以交付时的实际状态为准，不额外修缮或调整。
- 政策/国际关系：如“维持现状”（对应法语statu quo），强调保持当前局面不变。
- 日常用语：用于强调对现有条件的接受，例如“我们只能按现状推进项目”。

近义词与反义词

近义词：维持原状、保持现有状态、依当前情况。
反义词：改变现状、革新、调整优化。

例句参考

合同条款
“双方同意，设备按现状移交，买方需自行承担后续维护责任。”
政策表述
“该地区局势复杂，各国呼吁暂时按现状停火。”
日常表达
“尽管资源有限，团队决定按现状继续执行计划。”

注意事项

隐含风险：使用“按现状”时，通常意味着接受可能存在的瑕疵或问题（如合同中的物品缺陷）。
语境权威性：该短语多用于正式文件，口语中较少出现。

如需进一步了解“现状”的延伸含义，可参考《二十年目睹之怪现状》等文学作品中的用法。