未結案的英文解釋翻譯、未結案的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 autre action pendante

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

結案的英語翻譯：

end a case
【法】 close a case; settle a lawsuit; winding-up case

專業解析

一、中文釋義

“未結案的”指案件尚未完成司法審理程式或未作出最終裁決的狀态。在司法語境中，該詞強調案件處于審理中、未終結的法律程式階段，可能涉及調查、庭審或判決未生效等環節。例如刑事案件中若證據鍊未閉合或上訴期未滿，均屬于“未結案”範疇。

二、英文對應術語

其核心英文翻譯為“pending”（如 pending case），表示案件處于待決狀态。根據《元照英美法詞典》，該詞特指“尚未最終裁決或未執行完畢的司法程式”。其他近義表述包括：

• unresolved（未解決的）
• open（進行中的）
• in progress（審理進程中）

三、法律場景應用

在司法實踐中，“未結案的”需區分程式節點：

1. 刑事領域：指案件處于偵查、審查起訴或一審上訴期内（依據《刑事訴訟法》第252條）；
2. 民事領域：適用于未達成調解、未終審判決或執行未終結的案件（參考最高人民法院案例庫）；
3. 國際法語境：常對應 lis pendens（拉丁語“懸案”），強調管轄權沖突中的未決狀态（《布萊克法律詞典》第11版）。

權威來源：

1. 全國人民代表大會《中華人民共和國刑事訴訟法》
2. 最高人民法院裁判文書庫
3. Garner, B. A. (2019). Black's Law Dictionary. Thomson Reuters

: http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201812/6b6d3e4f3c744f5b87e2e91a672d0d0e.shtml

: https://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-367211.html

: https://store.legal.thomsonreuters.com/law-products/Reference/Black-s-Law-Dictionary-11th/p/100007723

網絡擴展解釋

未結案是指案件已進入法律程式但尚未完成全部審理或處理流程的狀态，具體含義因案件類型和階段不同而有所差異。以下是綜合多個法律領域的解釋：

一、基本定義

未結案指案件已受理或啟動調查程式，但尚未作出最終判決或處理結論。其核心特征包括：

• 處于法律程式中的中間階段，如審理、調查或執行環節尚未完成（、）。
• 可能涉及民事、刑事、行政或紀律處分等不同類型案件（）。

二、不同場景中的具體表現

1. 訴訟案件

   • 法院已立案但未宣判，或處于上訴期内未生效（、）。
   • 法律依據：《民事訴訟法》第148條明确規定了宣判流程和審限要求。

2. 交通事故處理

   • 事故責任認定未完成，或保險理賠流程未終結（、）。
   • 可能影響車輛年檢，需通過交警部門變更處理狀态（）。

3. 紀律處分案件

   • 特指《中國共産黨紀律處分條例》生效前已啟動調查但未作出處分的案件（）。

4. 執行案件

   • 判決已生效但未執行完畢，稱為“未執結案件”（）。

三、未結案的影響

• 程式約束：當事人需配合調查或庭審，如提交證據、參與調解（）。
• 權益限制：可能影響財産處置、車輛年檢等事項（）。
• 時效風險：如刑事案件的犯罪嫌疑人可能處于拘禁或取保候審狀态（）。

四、未結案常見原因

• 需要補充證據或重新鑒定（）
• 法律程式未完成（如二審、再審）
• 執行過程中存在財産查找困難等問題（）

提示：案件是否結案可通過法院12368熱線、裁判文書網或相關機關查詢。若涉及個人案件，建議聯繫承辦機關獲取具體進展（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補體紙倉單理貨操作員電子音樂底細胞惡性趨向發洩法非貿易的外彙部門幹空氣共享資源方式官地鍋垢後變址操作借入資本成本對借入資本的比率計劃生成記名倩務肌肉收縮質促解物颏前囟的藍領階級的漫長的模式信息處理謀叛男朋友納熱奧特氏細胞熱心者視覺阈雙舌畸胎條件相等桶狀胸圖私利