漫長的英文解釋翻譯、漫長的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

endless; lengthy

例句：

我在漫長的一生中飽經滄桑。
In the course of (ie During) my long life I've known many changes.

分詞翻譯：

漫的英語翻譯：

all over the place; brim over; free; overflow

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"漫長"作為漢語形容詞，其核心語義指時間或空間上延展程度超出常規标準。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞具有雙重指向性：既可描述時間維度上"長得看不見盡頭"（如"漫長的冬季"），也可指空間跨度上"延伸至遙遠邊際"（如"漫長的海岸線"）。

在漢英對照領域，《牛津高階英漢雙解詞典》将"漫長"譯為"protracted"時側重時間持續性，如"protracted negotiations（漫長的談判）"；譯為"interminable"時強調令人疲憊的冗長感，如"an interminable speech（漫長的演講）"。這種語義差異在《朗文當代高級英語辭典》中得到印證，後者特别指出當涉及負面情感時多使用"tediously long"作為對應表達。

詞源學研究表明，"漫"本義指水勢浩渺，《說文解字》載"漫，水大貌"，引申為無邊無際；"長"甲骨文象形為頭發垂落，表空間延伸。二字合成後既保留原始意象，又發展出抽象時間概念，這種演變軌迹在《漢字源流字典》中有詳細考據。

語言學對比顯示，與英語"long"的單向性不同，"漫長"常隱含主觀判斷。例如《劍橋漢英詞典》特别标注，當描述"漫長的等待"時，英語需添加情感修飾語構成"an agonizingly long wait"，突顯漢語原詞自帶的情緒色彩。這種文化語義差異在跨文化交際研究中具有重要價值。

網絡擴展解釋

“漫長”是一個形容詞，通常用來形容時間或空間上的延續感，帶有主觀感受的延展性。以下是詳細解釋：

1.基本含義

時間維度：指時間持續很久，常帶有“難熬”“枯燥”的隱含情緒。
例：漫長的冬季、漫長的等待期。
空間維度：形容距離遙遠或事物延伸的範圍廣，但使用頻率低于時間描述。
例：漫長的海岸線、漫長的旅途。

2.主觀性與語境

與客觀的“長久”不同，“漫長”更強調個人感受上的煎熬或不易度過。
例：“三天備考時間很漫長”（主觀上覺得難熬） vs. “三天在曆史中很短暫”（客觀描述）。

3.常見搭配

抽象事物：歲月、過程、黑夜、談判等。
具體事物：道路、旅程、走廊等（需結合語境判斷是否隱含時間感）。

4.近義詞對比

長久：中性詞，僅描述時間跨度，無情感色彩。
悠長：多用于文藝語境，可含詩意或甯靜感（如“悠長的鐘聲”）。

5.使用注意

避免用于具象且短暫的事物（如“漫長的十分鐘會議”可能矛盾，除非刻意強調主觀感受）。
文學中可通過比喻擴展用法，如“漫長的沉默”。

總結來說，“漫長”的核心是通過主觀視角強調時間或空間上的“難熬感”，需結合語境判斷具體含義。