未结案的英文解释翻译、未结案的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 autre action pendante

分词翻译：

未的英语翻译：

not

结案的英语翻译：

end a case
【法】 close a case; settle a lawsuit; winding-up case

专业解析

一、中文释义

“未结案的”指案件尚未完成司法审理程序或未作出最终裁决的状态。在司法语境中，该词强调案件处于审理中、未终结的法律程序阶段，可能涉及调查、庭审或判决未生效等环节。例如刑事案件中若证据链未闭合或上诉期未满，均属于“未结案”范畴。

二、英文对应术语

其核心英文翻译为“pending”（如 pending case），表示案件处于待决状态。根据《元照英美法词典》，该词特指“尚未最终裁决或未执行完毕的司法程序”。其他近义表述包括：

• unresolved（未解决的）
• open（进行中的）
• in progress（审理进程中）

三、法律场景应用

在司法实践中，“未结案的”需区分程序节点：

1. 刑事领域：指案件处于侦查、审查起诉或一审上诉期内（依据《刑事诉讼法》第252条）；
2. 民事领域：适用于未达成调解、未终审判决或执行未终结的案件（参考最高人民法院案例库）；
3. 国际法语境：常对应 lis pendens（拉丁语“悬案”），强调管辖权冲突中的未决状态（《布莱克法律词典》第11版）。

权威来源：

1. 全国人民代表大会《中华人民共和国刑事诉讼法》
2. 最高人民法院裁判文书库
3. Garner, B. A. (2019). Black's Law Dictionary. Thomson Reuters

: http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201812/6b6d3e4f3c744f5b87e2e91a672d0d0e.shtml

: https://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-367211.html

: https://store.legal.thomsonreuters.com/law-products/Reference/Black-s-Law-Dictionary-11th/p/100007723

网络扩展解释

未结案是指案件已进入法律程序但尚未完成全部审理或处理流程的状态，具体含义因案件类型和阶段不同而有所差异。以下是综合多个法律领域的解释：

一、基本定义

未结案指案件已受理或启动调查程序，但尚未作出最终判决或处理结论。其核心特征包括：

• 处于法律程序中的中间阶段，如审理、调查或执行环节尚未完成（、）。
• 可能涉及民事、刑事、行政或纪律处分等不同类型案件（）。

二、不同场景中的具体表现

1. 诉讼案件

   • 法院已立案但未宣判，或处于上诉期内未生效（、）。
   • 法律依据：《民事诉讼法》第148条明确规定了宣判流程和审限要求。

2. 交通事故处理

   • 事故责任认定未完成，或保险理赔流程未终结（、）。
   • 可能影响车辆年检，需通过交警部门变更处理状态（）。

3. 纪律处分案件

   • 特指《中国共产党纪律处分条例》生效前已启动调查但未作出处分的案件（）。

4. 执行案件

   • 判决已生效但未执行完毕，称为“未执结案件”（）。

三、未结案的影响

• 程序约束：当事人需配合调查或庭审，如提交证据、参与调解（）。
• 权益限制：可能影响财产处置、车辆年检等事项（）。
• 时效风险：如刑事案件的犯罪嫌疑人可能处于拘禁或取保候审状态（）。

四、未结案常见原因

• 需要补充证据或重新鉴定（）
• 法律程序未完成（如二审、再审）
• 执行过程中存在财产查找困难等问题（）

提示：案件是否结案可通过法院12368热线、裁判文书网或相关机关查询。若涉及个人案件，建议联系承办机关获取具体进展（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安特乌得蒸馏计算法棒球手套丙卡特罗不主动信托财神采样时间脆性物料黛利拉蒂欣科氏反应东洋霉素发射信号海宾尼特法后处理程序环状燃烧室活性表面菌细胞卡哈耳氏染剂可授权的滤油纸毛茛美栗米诺地尔软件研制周期扇区缓冲器生产管制调试程序命令头尾结构退火用填料烷基碘弯头键