为了公共利益英文解释翻译、为了公共利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pro bono publico

分词翻译：

为了的英语翻译：

by way of; for; for the sake of; in order to; in the interest of
【经】 by way of

公共利益的英语翻译：

【法】 public advantages; public interest

专业解析

"为了公共利益"是一个常见的中文法律和公共政策术语，强调某种行为或决策的根本目的是服务于社会整体福祉而非私人或特定群体利益。从汉英词典和法律角度，其核心含义及权威解释如下：

一、术语定义与法律内涵

1. 中文释义

   "为了公共利益"指行为或政策的出发点是为了满足社会公众的共同需要，促进社会公平、安全、健康、福利等整体性利益。其核心在于非排他性和共享性，即受益对象为不特定多数人。

   法律依据：

   《中华人民共和国民法典》第1168条规定，民事主体从事民事活动不得违反"公序良俗"，其中"公益"（公共利益）是公序良俗的核心组成部分。

2. 英文对应译法

   • Public Interest：最通用译法，强调社会整体福祉（如：actions taken in the public interest）。
   • Public Benefit：侧重行为带来的实际福利（如慈善活动）。
   • Common Good：哲学语境中指社会共同价值目标（如：promoting the common good）。

     权威来源：

     《元照英美法词典》将"公共利益"明确译为"Public Interest"，定义为"社会整体享有的利益，超越个人或团体的私利"。

二、公共利益的构成要素（基于法律实践）

公共利益需满足以下关键特征，参考最高人民法院司法解释：

1. 受益对象不特定：如公共基础设施建设（道路、医院）、环境保护政策。
2. 必要性：需通过比例原则权衡，确保对个人权利的限制最小化（如征地需符合《土地管理法》第45条）。
3. 程序正当性：决策需经法定公示与听证（如《行政许可法》第46条）。

三、典型应用场景与英文实例

四、学术定义补充

牛津法律学者Joseph Raz提出：公共利益需满足"普遍可及性"（general accessibility），即所有社会成员均可潜在受益。例如：

• 公共教育（Public education serves the common good）
• 基础科学研究（Scientific research for public benefit）

权威参考来源：

1. 《中华人民共和国民法典》全文（全国人大官网）
2. 《元照英美法词典》（北京大学出版社，2019版）
3. 最高人民法院《关于审理行政协议案件若干问题的规定》
4. Raz, J. The Morality of Freedom. Oxford University Press.

网络扩展解释

根据《中华人民共和国民法典》及相关法律解释，"为了公共利益"的核心含义可归纳为以下四方面：

一、基本定义 指能够满足社会公众共同需求的对象或资源，具有非独占性和公共效用性。具体包括：

1. 满足一定范围内所有人生存、发展所需的资源和条件（如基础设施、教育医疗等）；
2. 需通过综合衡量各方利益后确认的社会整体福祉。

二、法律依据 《民法典》第117条明确规定：在征收、征用不动产或动产时，必须同时满足三个要件：

• 基于公共利益目的
• 依照法定权限和程序
• 给予公平合理补偿。

三、核心要素

1. 公共性：受益对象为不特定多数人，而非个体或小群体；
2. 必要性：需通过利益衡量证明无其他替代方案；
3. 程序正当：必须履行法定公示、听证等程序；
4. 补偿保障：征收后需按市场价值进行补偿。

四、限制与保障 民法典同时规定禁止滥用民事权利损害公共利益，并特别保护英雄烈士名誉等涉及公共精神利益的情形。当涉及土地征收时，还需退还相应出让金。

（注：以上内容综合自《民法典》条款及最高人民法院司法解释，具体案例需结合实际情况判断。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半离散逼近材料价格标准蚕丝超龄成批出售弛豫时间冲突检测带颈视镜胆汁过少导前短语电视电话机低产井动触簧独立打印机腭弓二十六烷酸甘遂函数式程序检索开关基本商业行为接口系统结石学警察密事耐久试验日本蟾蜍精四味丸听觉性痛觉过敏通晓脱硫炉