維護費英文解釋翻譯、維護費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 mainternance charges; running cost; up keep cost
【經】 repairs expense

分詞翻譯：

維護的英語翻譯：

preserve; defend; maintain; safeguard; stick up for; vindicate
【計】 maintenance; servicing
【化】 maintaining

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

在漢英詞典視角下，“維護費”指為保持物品、設備或系統處于良好工作狀态而定期支付的費用，其核心含義與使用場景如下：

一、基礎定義與英譯

中文釋義：
指為保障設施、設備或服務的正常運轉所支出的周期性費用，涵蓋保養、檢修、管理成本。

英文對應詞：
Maintenance Fee（最常用），亦可譯作 Upkeep Cost 或 Service Charge。

例：公寓業主需按月繳納維護費，覆蓋電梯保養與公共區域清潔。

二、關鍵使用場景

物業管理
用于公共區域維修、安保及綠化維護，英文常表述為 Property Maintenance Fee。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第12版）

設備/機械維護
保障工業設備或交通工具（如車輛、飛機）定期檢修的費用，稱 Equipment Maintenance Fee。

來源：劍橋線上詞典“maintenance”詞條

軟件與技術系統
企業支付軟件供應商的系統更新與技術支持費用，即 Software Maintenance Fee。

來源：《柯林斯專業英漢詞典》

三、與相關術語的差異

vs 維修費 (Repair Cost)：
維護費屬預防性支出（定期保養），維修費屬修複性支出（故障後修理）。

vs 管理費 (Management Fee)：
管理費涵蓋行政運營成本，維護費特指實體資産的養護成本。

四、權威參考來源

《牛津英漢雙解詞典》（第12版）對“maintenance”的定義強調“保持事物良好狀态的持續性行為”。
劍橋詞典線上版将“maintenance fee”明确列為商業與法律場景術語（Cambridge Dictionary, "maintenance"條目）。
《英漢大詞典》（第3版）指出該詞在工程、物業管理領域的應用優先級。

注：由于線上詞典檢索限制，部分來源未提供鍊接，但上述紙質詞典均為學界公認權威工具書。建議通過圖書館或官方電子平台（如牛津詞典官網、劍橋詞典官網）驗證具體釋義。

網絡擴展解釋

維護費是為保持系統、設備或資産正常運行而支付的周期性或一次性費用，其核心在于預防性投入以延長使用壽命或保障性能。以下是綜合不同領域的高權威性解釋：

1.核心定義

維護費指為維持設備、軟件、網絡或工程等正常運轉産生的費用，覆蓋定期檢查、保養、更新升級等環節。例如：

硬件維護：服務器硬件保養、故障預防；
軟件維護：系統更新、安全補丁安裝；
工程維護：停緩建工程的防水防塌處理。

2.與維修費的區别

維護費：預防性支出，用于日常保養（如設備潤滑、軟件升級），避免故障發生，費用較低且周期性。
維修費：修複性支出，用于故障後的修理（如設備損壞更換零件），費用較高且需專業技術支持。

3.分類與用途

定期維護費：按計劃支付的費用（如每月服務器檢查）；
一次性維護費：特定時點的升級或大修（如軟件版本疊代）；
專項維護費：如稅控系統維護費，可全額抵扣增值稅。

4.會計處理

通常計入管理費用或經營成本，例如：
- 企業日常設備維護費列入管理費用；
- 生産階段的維護費計入經營成本；
- 停緩建工程維護費歸入建設成本。

5.應用場景示例

事業單位：固定資産日常修理費、網絡系統維護費；
IT領域：服務器電力費、網絡帶寬費；
建築工程：維護保養已停工項目的防水措施。

維護費強調預防性和持續性，其範圍因應用場景而異。如需具體領域的費用核算标準，可參考財稅或行業規範文件。