精神飽滿的英文解釋翻譯、精神飽滿的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as fresh as paint; bouncy

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

飽滿的英語翻譯：

【醫】 satiation

專業解析

"精神飽滿"是一個常用的漢語形容詞短語，用于描述人或事物充滿活力、精力充沛、神采奕奕的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

一、核心釋義

精神飽滿（jīngshén bǎomǎn）形容人精力旺盛、情緒高漲、充滿活力的狀态。

對應英文翻譯：

Full of energy/vigor
Energetic
Vigorous
In high spirits

二、語義拆解與語境分析

字義解析：
- 精神（jīngshén）：指人的意識、思維狀态或生命力（spirit, mental state）。
- 飽滿（bǎomǎn）：原意為充實、充足（full, plump），引申為充沛、旺盛。
  
  組合後強調身心狀态的積極充盈。
使用場景：
- 描述人的狀态（如工作、運動後仍活力十足）：
  
  例：他每天工作12小時仍顯得精神飽滿。
  → He remains energetic even after 12 hours of work.
- 形容事物的蓬勃生機（如植物、活動氛圍）：
  
  例：春天的田野精神飽滿，綠意盎然。
  → The spring fields are vigorous and lush with greenery.

三、權威英文詞典定義參考

Oxford English Dictionary 對"energetic" 的釋義：

"Showing or involving great activity or vitality."
（表現出高度的活力或生命力）
Merriam-Webster 對"vigorous" 的釋義：

"Done with great force and energy."
（以強大的力量和精力完成）
Cambridge Dictionary 對"in high spirits" 的例句：

"After winning the match, the team was in high spirits."
（比賽獲勝後，全隊精神飽滿。）

四、實際應用與例句

中文例句	英文翻譯
她演講時精神飽滿，感染了全場聽衆。	She spoke with such energy that the entire audience was inspired.
老人雖年過七十，但精神飽滿如青年。	Though over seventy, the old man remains as vigorous as a youth.
這場活動組織得精神飽滿，參與者熱情高漲。	The event was energetically organized, with participants in high spirits.

五、相關概念辨析

近義詞：
神采奕奕（radiant with vitality）、容光煥發（glowing with health）

反義詞：
萎靡不振（listless）、無精打采（lethargic）

參考資料來源：

Oxford English Dictionary: energetic
Merriam-Webster: vigorous
Cambridge Dictionary: high spirits
《現代漢語詞典》（第7版）："精神飽滿"詞條釋義。

網絡擴展解釋

“精神飽滿”是一個形容詞性短語，通常用來形容人精力充沛、情緒高漲、充滿活力的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義
指一個人的精神狀态非常充沛，表現出旺盛的活力和積極的态度，通常伴隨着清晰的思維、敏銳的反應和充沛的體力。
具體表現

身體狀态：如面色紅潤、目光有神、動作利落。
心理狀态：如情緒樂觀、專注力強、對事物充滿熱情。
行為特征：如說話聲音洪亮、行動迅速、工作效率高。

適用場景

工作場合：形容專注投入的狀态，例如“他精神飽滿地完成了項目彙報”。
日常生活：描述運動後或休息充足的狀态，例如“晨跑後她顯得精神飽滿”。
文學藝術：用于刻畫人物形象，如小說中“主人公精神飽滿地迎接挑戰”。

近義詞與反義詞

近義詞：精力充沛、神采奕奕、容光煥發、朝氣蓬勃。
反義詞：萎靡不振、無精打采、疲憊不堪、垂頭喪氣。

文化延伸
該詞常被用于鼓勵性語境，如團隊口號“以精神飽滿的狀态迎接每一天”，強調積極向上的生活态度。在傳統養生觀念中，精神飽滿也被視為身體健康的重要标志。

若需要分析具體語境中的用法，可提供例句進一步探讨。