托詞英文解釋翻譯、托詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excuse; find a pretext; plea
【法】 false colour; make believe; pretence; pretend; pretext; subterfuge

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

“托詞”的漢英詞典釋義與語境解析

“托詞”在現代漢語中通常指為推脫責任或回避真實意圖而提出的借口或理由，對應英文翻譯為“pretext”或“excuse”。其核心含義是通過表面合理的言辭掩蓋真實動機，常見于社交、職場或文學語境中。

基本釋義與權威來源
根據《現代漢語詞典》（第7版），“托詞”定義為“借故推托的話”，強調其非真實性。英語釋義可參考《牛津高階英漢雙解詞典》中“pretext”的例句：“He left early under the pretext of feeling unwell”，此處“pretext”與“托詞”的隱含意圖一緻。
語境應用與語義辨析
- 社交場景：例如“他以會議為由，托詞提前離席”，此處“托詞”暗示理由可能不實，需結合語境判斷。
- 文學表達：在魯迅《孔乙己》中，主人公的“之乎者也”可視為對自身困境的托詞，體現語言的社會功能與心理逃避。
近義詞對比
- “借口” vs. “托詞”：兩者均含“非真實理由”之意，但“托詞”更強調婉轉性，如“她托詞身體不適婉拒邀約”，而“借口”可能隱含更直接的推課态度。
語言學研究參考
據《現代漢語虛詞詞典》分析，“托詞”多與“找”“編造”等動詞搭配，結構上具有臨時性和主觀性，需依賴上下文理解其隱含意圖。
跨文化交際案例
在跨文化溝通中，“托詞”的使用需注意文化差異。例如，英語中“white lie”與“托詞”部分重疊，但後者更傾向于策略性回避，而非善意謊言。

“托詞”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下分析全面理解：

指為了掩蓋真實意圖或逃避責任而編造的借口或理由。例如：用生病作為托詞拒絕邀約，或文天祥在《指南錄·自序》中提到的“托辭以逐客”。

與“托辭”的區别：

常見于日常推诿（如工作拖延）、文學批判（如文天祥暗指政治借口）及曆史分析（如古代權謀策略）等語境。使用時需注意語境是否涉及道德批判。