奪英文解釋翻譯、奪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

相關詞條：

例句：

1. 船員奪船未遂，均以叛亂罪被槍決。
   The crew tried to seize control of the ship, and were shot for mutiny.
2. 你争我奪是粗魯的行為。
   It's rude to snatch.
3. 他們不僅搶奪你的財物，還要把每樣東西都搗毀。
   Not only do they rob you, they smash everything too.
4. 他從她的手中把它搶奪過來。
   He wrested it from her hands.
5. 他們要制止富人掠奪窮人。
   They would stop the rich from robbing the poor.

專業解析

"奪"的漢英詞典釋義解析

"奪"（duó）在漢語中作為動詞使用時，核心語義為“強力取得或改變原有狀态”，其漢英對應釋義可根據語境細分如下：

1. 強行獲取

   英文對應：seize, take by force

   例：奪走財物（seize property）

   該義項體現物理或權力上的強制行為，常見于法律或沖突場景。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“用強力拿取”。

2. 競争性獲得

   英文對應：win, secure through effort

   例：奪冠（win a championship）

   此用法強調通過努力超越他人，常見于體育、學術領域。牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其解釋為“在競賽中取得勝利”。

3. 剝奪或使喪失

   英文對應：deprive, strip

   例：剝奪權利（deprive someone of rights）

   該語義涉及權威主體對原有狀态的強制改變，參考《漢英綜合大詞典》中“使失去”條目。

4. 注意力轉移

   英文對應：captivate, distract

   例：光彩奪目（dazzlingly beautiful）

   此引申義描述事物對感官或注意力的強烈影響，Pleco漢英詞典将其歸類為“吸引并占據關注”的隱喻用法。

詞義演變顯示，“奪”從武力奪取擴展至抽象領域的競争與影響，其英語翻譯需結合主客體關系及語境強弱程度選擇對應動詞。

網絡擴展解釋

“奪”是一個多義漢字，其含義隨語境變化而不同，以下是綜合解釋：

一、本義與字形解析

“奪”為會意字，金文構形由“隹”（鳥）、“又”（手）等部分組成，描繪小鳥從手中掙脫或被搶奪的場景。小篆字形演變為“大、隹、寸”，象征雙方争奪的動态。本義為喪失（如《說文解字》：“奪，手持隹失之也”），後引申為強取。

二、核心含義

1. 強取、搶奪
   如“搶奪”“掠奪”，強調通過強力手段獲取。
2. 剝奪、削除
   指依法或強制取消權利，如“剝奪政治權利”。
3. 争取、獲得
   如“奪冠”“奪金”，表示通過競争取得成果。

三、引申義與特殊用法

• 勝過、壓倒：如“巧奪天工”。
• 晃動、耀眼：如“光彩奪目”。
• 漏字或改字：如“文字訛奪”。

四、經典文獻引用

• 《論語》：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也”。
• 《禮記》：“給奪慈仁”。
• 《詩經》：“女覆奪之”。

五、現代常見搭配

• 動詞：奪取、争奪、剝奪
• 形容詞：奪目、奪魁
• 成語：強詞奪理、巧取豪奪

以上信息綜合了字形演變、古籍用例及現代語義，如需進一步考證，可參考《說文解字》或《漢語大字典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報信員苯并二┧烷試驗鼻淚管襞不能預料的參考向量柴油發動機粗茶淡飯等力的電磁應力張量定調子反應質複合金屬公司的組成國内資産堿式碳酸高铈結束語句用法淨緣鋼機械液壓控制開型碼螺旋膜尿膽素原脲定量器錢币形牛皮癬舌壞疽射氣法水上飛機統計力學外側裂幹未定義