英語翻譯：

alive; impressible; impressionable; sensitive; subtle; susceptible; susceptive
【醫】 sensltive

相關詞條：

1.sensible  2.thin-skinned  3.high-keyed  4.susceptible  5.nice  6.subtile  7.touchy  8.quick  9.aeschynomenous  10.sensing  11.alive  12.impressional  13.subtil  

例句：

1. 過敏的對刺激不正常地敏感的
   Abnormally sensitive to a stimulus.
2. 種族關系是敏感的問題。
   Race relations is a sensitive issue.
3. 這種物質對敏感的皮膚有刺激性。
   The substance is irritable to sensitive skin.
4. 這是一個非常敏感的問題，恐怕不應該告訴新聞界。
   This is such an sensitive issue that perhaps the press should not be told.

分詞翻譯：

敏感的英語翻譯：

have a thin skin; keenness; sensitivity; tenderness

專業解析

"敏感的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中對應"sensitive"的釋義可從三個維度解析：

一、生理感知層面 指生物體對外界刺激的快速反應特性，如皮膚敏感（sensitive skin）指角質層薄弱導緻的易過敏現象。醫學領域特指免疫系統過度應答狀态，表現為接觸過敏原後産生IgE抗體介導的炎症反應。

二、心理認知層面 描述個體對外界信息的高度覺察力，心理學中稱為"高敏感性人格特質"（Highly Sensitive Person, HSP），具有深度信息加工、易受情緒感染等特征。認知神經科學研究表明，這類人群的島葉皮層活躍度較常人高15-20%。

三、社會文化層面 在社會學語境中，指涉及隱私、争議或潛在沖突的話題領域，如種族問題、宗教差異等。跨文化交際研究顯示，不同文化體系的敏感阈值存在顯著差異。政治學領域特指涉及國家主權或核心利益的議題，具有高度敏感性。

該詞的英語對應詞"sensitive"源自拉丁語"sensitivus"，詞根"sentire"意為感知。在語用學層面，英語使用者更傾向使用"delicate"指代需要謹慎處理的事務，而漢語"敏感"涵蓋更廣的語義範疇。

網絡擴展解釋

“敏感”是一個漢語詞語，拼音為mǐn gǎn，基本含義指對外界事物或刺激反應迅速且敏銳。根據語境不同，其含義可分為以下幾類：

1.基礎定義

• 生理/感覺層面：指感官或神經對外界刺激反應迅速，例如皮膚、聽覺或視覺的敏感。如“有些動物對天氣變化非常敏感”。
• 心理/情緒層面：形容情緒波動較大，易受外界影響，可能表現為過度緊張或焦慮，例如“他性格敏感，容易多想”。

2.不同層面的延伸解釋

• 中性或褒義：
  • 認知敏銳：指對事物觀察細緻、思維敏捷，能快速判斷或反應，類似于“敏銳”。例如“敏感的商業嗅覺”。
  • 文學與社會關聯：魯迅曾用“敏感”描述文學對社會現象的敏銳描寫能力。
• 貶義：
  • 情緒不穩定：指心理承受力較弱，易因小事産生較大情緒波動，如“她因一句玩笑感到受傷，過于敏感”。

3.應用場景

• 自然科學：描述生物特性（如動植物對環境的反應）。
• 社會科學：涉及人際關系、心理狀态或社會議題（如“敏感話題”）。

4.補充說明

• 敏感與過敏的區别：敏感更多指向心理或感知反應，而“過敏”常用于生理上的異常免疫反應。
• 語境重要性：需結合上下文判斷其褒貶，例如“敏感肌膚”為中性描述，“玻璃心”則偏向貶義。

如需進一步了解具體用法或示例，可參考權威詞典（如漢典、知網）或文學作品中的案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胺氧基變送器煅燒爐短數返光檢查器骨膜外骨化海外投資互易網絡甲苯基脲講廢話屆節輸出接着發生的己氧羟丙氧苯酸抗輻射試劑離子阻滞純化每隔二小時偏距全波放大器全部脫發全屏幕方式乳液塗料三┢酰商店名稱生物堿搜集成本資料酸性定象浴酸性熔渣貼附砂心推力軸承