關鍵原料英文解釋翻譯、關鍵原料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 critical materials

分詞翻譯：

關鍵的英語翻譯：

key; crux; Gordian knot; hinge; linchpin; sticking point
【經】 key; key point

原料的英語翻譯：

raw material; staple; stock; stuff
【計】 crude material
【化】 feed; feed stock; input material; raw material; raw stuff
【醫】 material; raw material; stock
【經】 material; producers stock; raw materials; rough materials

專業解析

關鍵原料在漢英詞典中的核心釋義為：對生産過程或産品性能具有決定性作用的基礎性材料。其英文對應詞主要為key raw materials 或critical raw materials，強調其在産業鍊中的不可替代性和戰略價值。

一、中文語義解析

根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義：

關鍵：比喻事物最關緊要的部分，對情況起決定作用的因素。
原料：指未經加工制造的材料，如礦砂、棉花、原油等。
二者組合後，“關鍵原料”特指那些直接影響産品質量、生産流程穩定性或技術實現的核心基礎材料。例如芯片制造中的高純度矽晶圓、動力電池中的锂钴鎳材料均屬此類。

二、英文對應詞權威釋義

牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》對相關術語的界定：

Key raw materials
釋義：Essential substances required for industrial processes, whose shortage would disrupt production chains.（工業生産中不可或缺的物質，其短缺将導緻産業鍊中斷）

Critical raw materials
釋義：Materials vital for economic development and technological innovation, often subject to supply risks.（對經濟發展與技術創新至關重要的材料，常面臨供應風險）

三、跨行業應用實例

新能源領域
锂（Lithium）、钴（Cobalt）是動力電池的關鍵原料，其純度直接影響電池能量密度與安全性。

半導體産業
高純度矽（99.9999999%以上）是芯片制造的基石原料，晶圓缺陷率需低于0.1粒子/平方厘米。

生物制藥
單克隆抗體生産依賴特定細胞株培養基，關鍵原料如無動物源血清的化學成分明确度需≥98% 。

四、政策語境中的定義延伸

歐盟《關鍵原材料法案》将“關鍵原料”量化定義為同時滿足：

經濟重要性（Economic importance）：應用于至少兩種戰略性産業（如可再生能源、航空航天）
供應風險（Supply risk）：進口依賴度＞50%且供應國政治穩定性指數＜60 此類标準突顯了該術語在全球化背景下的地緣政治屬性。

網絡擴展解釋

關鍵原料是指在生産或制造過程中，對産品質量、功能或性能起決定性作用的核心原材料，通常具有不可替代性。以下是詳細解釋：

1.定義與特點

關鍵原料是産品制造中不可或缺的核心成分，其質量直接影響最終産品的安全性和效果。例如，在化妝品中，保濕劑、防曬劑等屬于功能性關鍵原料，決定了産品的基本功效；而在工業領域，锂、稀土元素等則是支撐新能源、電子科技發展的關鍵材料。

2.分類與行業應用

按功能分類：
- 基礎原料：如水、油脂等，構成産品基礎結構（如化妝品乳化劑）。
- 功能性原料：如藥物活性成分、電池用锂，直接決定産品核心功能。
- 輔助原料：如防腐劑、酸堿調節劑，保障産品穩定性。
按行業劃分：
- 制造業：如半導體芯片所需的稀有金屬。
- 生物醫藥：培養基中的蛋白胨、酵母粉若殘留于終産品，則視為關鍵原料。

3.重要性

不可替代性：如特殊合金中的稀土元素，替換可能導緻産品失效。
供應鍊安全：全球對關鍵原料（如锂、銅）需求激增，各國通過政策和技術争奪資源主導權。

4.與普通原料的區别

普通原料（如棉花、礦砂）可通過替代或調整工藝減少影響，而關鍵原料直接影響産品核心性能，且通常需嚴格質量控制。

關鍵原料是跨行業生産的戰略資源，其穩定供應和質量控制關乎産品成敗及産業競争力。如需進一步了解具體行業案例，可參考來源網頁。