违反的企图英文解释翻译、违反的企图的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attempted contravention

分词翻译：

违反的英语翻译：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【计】 infringement
【经】 breach; non-observance; violate

企图的英语翻译：

attempt; compass; design; essay; offer; purpose; try; try-on
【法】 attempt; attentat

专业解析

"违反的企图"是法律术语中的复合概念，需结合"违反"和"企图"双重语义进行解析。在汉英法律词典中，该短语对应英文表述"attempted violation"，指行为人已经着手实施违反法律规定的行为，但因意志以外的原因未能完成犯罪构成要件的特殊犯罪形态。

这一概念包含三个核心要件：

主观故意性：行为人必须具有明确的违法意图，区别于过失行为
行为客观性：已实施具体准备或实行行为，如《中华人民共和国刑法》第23条规定的"已经着手实行犯罪"
结果未遂性：未达成完整的犯罪构成要件，如美国《模范刑法典》定义的"实质步骤"标准（substantial step）

权威法律辞典《元照英美法词典》特别指出，英美法系中的"attempt"与大陆法系"未遂"存在认定标准的差异，前者更注重行为人的主观意图外化程度，后者侧重行为与结果的因果关系。在跨境法律文书中，建议采用"attempted breach of..."作为标准译法，如世界贸易组织争端解决机制文件中的"attempted breach of treaty obligations"表述格式。

网络扩展解释

“违反的企图”这一表述可以拆解为“违反”和“企图”两部分理解，其中“企图”是核心词。其含义及用法如下：

一、“企图”的基本释义

意图或计划
指对某事的谋划或打算，通常带有未实现或未公开的性质。例如：

“敌人企图突围，但未得逞”。
（来源：、）
隐含贬义倾向
多数语境中，“企图”与负面目标相关，如“不良企图”“谋朝篡位”等。部分成语如“别有企图”“不轨之徒”也印证了该词的消极色彩。

二、“违反的企图”具体含义

结合“违反”（指违背规则、法律或约定），该短语表示：

主观意图：某人计划或试图做出违背既定规则的行为。
行为未遂性：强调计划尚未成功，如“犯罪分子携款外逃的企图没有得逞”。

例如：

法律场景：企图违反合同条款、逃避法律责任等；
日常场景：试图违反校规、公司制度等。

三、相关近义词与用法

近义词：图谋、筹划、蓄意、妄图（多含贬义）。
使用注意：需结合语境判断褒贬，如“企图创新”可能中性，但多数情况隐含负面意图。

如需进一步了解“企图”的成语或例句，可参考、的完整内容。