違反保證義務英文解釋翻譯、違反保證義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 breach of warranty

分詞翻譯：

違反的英語翻譯：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

違反保證義務（Breach of Warranty）是合同法中的重要概念，指合同一方未履行明示或默示的承諾性條款。其核心特征在于：保證義務是合同的基礎性承諾，不同于次要條款的違反，可能引發損害賠償請求權而非合同解除權。

在英美法系中，根據《美國統一商法典》（UCC）§2-313，明示保證（express warranty）需明确陳述商品特性或作出事實确認，如賣方聲明"該設備符合ISO9001标準"。默示保證（implied warranty）則包括適銷性保證（merchantability）和特定用途適用性保證（fitness for particular purpose），前者要求商品符合行業基本标準，後者強調賣方知曉買方特殊需求時的適用承諾。

中國《民法典》第618條明确，若标的物不符合質量要求，買方可依據标的性質及損失大小，合理選擇請求修理、重作、退貨或減價。這與普通法系将保證義務單獨列為救濟依據的體系存在差異，體現大陸法系将質量瑕疵統一納入違約責任的立法特點。

典型判例顯示，英國上議院在Re Moore & Co v Landauer & Co (1921)案中認定，裝運罐頭規格與合同約定不符構成保證義務違反，即便商品實際價值未受損仍需賠償。該判決确立了保證條款的嚴格責任原則，即違反即構成違約，無需證明實際損害。

網絡擴展解釋

“違反保證義務”是法律術語，在不同法律場景下含義和後果有所不同，主要涉及刑事訴訟中的取保候審制度和保險法中的告知義務。以下是具體解釋：

一、刑事訴訟中的保證義務（取保候審）

在取保候審制度中，保證人需履行監督和報告義務，違反義務的後果包括：

罰款
若被保證人存在以下行為，保證人未及時報告，公安機關可對保證人處以罰款：
- 未經批準離開居住地；
- 傳訊時未及時到案；
- 幹擾證人作證、毀滅證據或串供等。
刑事責任
若保證人故意隱瞞或縱容被保證人違法行為，可能構成犯罪（如包庇罪），需承擔刑事責任。

法律依據：
《刑事訴訟法》第七十條，明确保證人需監督被保證人遵守規定并及時報告違規行為（）。

二、保險法中的保證義務

在保險活動中，被保險人需履行如實告知義務，違反後果包括：

合同解除權
投保人故意或重大過失未如實告知重要信息（如影響承保決定的内容），保險人有權解除合同。
拒賠與不退費
- 若故意隱瞞，保險人對合同解除前的保險事故不賠償且不退還保費；
- 若因重大過失未告知，保險人可不賠償但需退還保費。

法律依據：
《保險法》第十六條，規定投保人如實告知義務及違反後果（）。

“違反保證義務”需結合具體法律領域理解：

刑事領域：保證人未履行監督、報告職責，面臨罰款或刑事責任；
保險領域：投保人未如實告知，導緻合同解除或拒賠。
建議根據實際場景參考對應法律條款。