失味的英文解釋翻譯、失味的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ageusic

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

"失味的"是漢語中一個描述性複合詞，由"失味"和結構助詞"的"構成，在漢英詞典中通常對應以下釋義：

核心語義
指物體失去原有味道或特性，英語對應詞為"tasteless"（牛津高階英漢雙解詞典，第9版）。在食品領域特指因變質或烹饪失誤導緻的味覺缺失，如："保存不當的茶葉會變得失味的"。
引申含義
在文學語境中可比喻事物喪失本質特色，如唐代詩人白居易《琵琶行》中"大珠小珠落玉盤"的經典比喻，若脫離具體語境則會"失味"（《漢語大詞典》商務印書館，2020）。英語中可用"insipid"表達類似引申義。
語法特征
作為形容詞性短語，常作定語或表語。比較句式："這道湯比昨天更失味的"（This soup is more flavorless than yesterday's），對應英語比較級結構。
權威佐證
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）将其列為規範詞條，建議在正式語境中優先使用"失味的"而非口語化表達"沒味道的"。美國 Merriam-Webster 詞典收錄的對應詞條"flavorless"同樣包含物質特性喪失的引申義。

“失味”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、基本釋義指味覺喪失或原有味道的消失。既可用于描述生理上的味覺感知障礙，也可比喻事物失去原本特色。

二、醫學層面的具體表現與原因

症狀特征
患者可能出現進食無味、味覺減退或完全喪失，常伴隨嗅覺異常（如苦澀感）。
常見誘因
- 神經損傷：頭部外傷、感染或神經退行性疾病導緻味覺神經傳導異常。
- 口腔疾病：如牙周炎、口腔潰瘍等局部炎症影響味覺細胞功能。
- 全身因素：感冒、新冠病毒感染等引發鼻黏膜充血間接影響味覺，或藥物副作用（如抗生素）幹擾味覺感知。
- 年齡因素：老年人因味覺細胞自然減少導緻感知能力下降。

三、文學與日常引申義
常用于比喻作品經過修改後失去原有韻味，或事物因時間、環境變化導緻特質流失。例如：“古籍譯本若過度删改易緻失味”，或“咖啡久置走味”的類似表達。

注：若出現持續味覺異常，建議結合具體症狀就醫排查病理因素。