防水蓋英文解釋翻譯、防水蓋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 waterproof cover

分詞翻譯：

防水的英語翻譯：

waterproof
【電】 water proof

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

專業解析

在漢英詞典視角下，“防水蓋”指專為隔絕水分侵入而設計的覆蓋物或密封部件，其核心功能是提供物理屏障以防止液體（尤其是水）接觸内部元件或區域。以下是詳細解析：

一、術語定義與構成

中文釋義
“防水”強調阻隔液體滲透的特性（參考《現代漢語規範詞典》），“蓋”指覆蓋于物體表面的裝置（參考《辭海》）。組合後指具有密封功能的防護罩。
英文對應詞
标準譯法為"waterproof cover"（牛津詞典認證術語），亦可依場景譯為：
- "waterproof cap"（小尺寸密封蓋，如電子接口防護）
- "weatherproof lid"（戶外設備防護蓋，強調耐候性）
- "sealed cover"（工業設備用高密封性蓋體）

二、功能特性與設計标準

依據工程規範（ISO 20653:2013），防水蓋需滿足：

防護等級：至少達到IPX4（防濺水）以上，高端設計需滿足IP67/IP68（完全防浸）
材料特性：常用矽膠、TPU或工程塑料，需兼具彈性密封與抗老化性能（參考材料标準ASTM D2000）
結構設計：卡扣式、螺紋旋緊式或磁吸式結構，确保受力時密封性不失效

三、典型應用場景

電子設備
手機充電口蓋、戶外攝像機接口罩（例：GoPro防水殼符合MIL-STD-810H軍規标準）

工業設施
電氣接線盒蓋（UL認證要求）、管道檢修口密封蓋（ASME B16.21規範）

消費品領域
戶外家具插孔塞、汽車油箱蓋（SAE J163标準）

四、權威參考來源

牛津詞典對"waterproof"的術語定義
Oxford Learners Dictionaries

國際防護等級标準（IP代碼）詳解
IEC 60529 Edition 2.2

工業密封設計規範
ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII

網絡擴展解釋

“防水蓋”是指一種用于覆蓋物品開口或連接處的防護部件，主要功能是防止水、灰塵等外界物質進入，同時可能兼具保溫、防濺等作用。以下是綜合不同場景的詳細解釋：

一、核心功能

防水防塵：通過密封結構阻擋水和灰塵進入内部（）。
保溫隔熱：例如足浴盆的防水蓋可減少熱量散失，提升加熱效率（）。
安全防護：在電氣設備中保護插座、開關等部件，避免水或油污導緻短路（）。

二、分類與材質

按覆蓋形式：全蓋（完全覆蓋開口）、半蓋（部分覆蓋）、無蓋（僅邊緣防護），常見于足浴盆等家用設備（）。
按材質：
- 塑料：輕便、耐腐蝕，適合室内管道或小型設備（）。
- 金屬（如鑄鐵、鋼闆）：承重性強，多用于工業場景（）。

三、常見應用場景

家用電器：如足浴盆、洗衣機排水口（）。
建築設施：地下管道、電纜井的防水蓋闆（）。
電氣設備：86型防水蓋闆（符合國家标準GB16915.1-2014），用于室内插座、開關的防護（）。

四、其他說明

英文翻譯：Waterproof cover（）。
選型建議：需結合場景需求選擇材質和尺寸，例如頻繁移動的設備優選塑料材質，承重要求高的場所選擇金屬蓋闆。

若需更具體的産品參數（如86型蓋闆尺寸），可參考相關行業标準或制造商說明。