英語翻譯：

【計】 trailing end
【化】 tail end

相關詞條：

1.tailend  

例句：

1. 每張床的尾端放有備用毛毯。
   Spare blankets lay at the foot of each bed.

分詞翻譯：

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

端的英語翻譯：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

專業解析

在漢英詞典學框架下，“尾端”一詞指物體或序列的末端部分，常對應英文翻譯為“end part”或“terminal portion”。其核心語義包含以下三層：

1. 空間定位屬性

   指物體線性延伸的最終位置，例如“繩子的尾端（the end of a rope）”。該用法在機械工程領域特指器械末梢結構，如“管道的尾端需密封（The terminal portion of the pipeline requires sealing）”。

2. 時間序列特征

   在時序語境中表示收尾階段，如“項目進入尾端調試階段（The project entered the final debugging phase）”。劍橋漢英詞典将其擴展為事件鍊的閉合環節，強調“不可逆的完成狀态”。

3. 功能承載差異

   與“末端（tip）”相比，“尾端”更強調功能完整性而非單純位置描述。例如船舶設計中“尾端推進系統（rear propulsion system）”需滿足流體力學要求，此釋義被收錄于《現代漢英專業術語詞典》海事工程條目。

網絡擴展解釋

“尾端”指事物的最後部分或終點，其含義在不同語境中略有差異，以下是綜合解釋：

一、基本定義

1. 空間概念：指物體或路徑的最後一截，例如“繩子尾端打結”（、、）。
2. 抽象延伸：可表示時間、流程或階段的末尾，如“項目進入尾端階段”（）。

二、使用場景

• 實物描述：如“蠍子尾端的毒刺”（、）。
• 技術領域：計算機數據存儲模式中的“尾端”（Little-endian/Big-endian）（），但需注意此用法較為專業。
• 日常表達：常見于方位或流程描述，如“鐵路線尾端”“生産線尾端”（、）。

三、近義詞與辨析

• 同義詞：末端、末梢、結尾、終端（）。
• 差異：“尾端”更強調具體物體的終點，而“末端”適用範圍更廣，可包含抽象概念（如時間末端）（、）。

四、例句參考

1. 他在繩子的尾端系了一個蝴蝶結。（）
2. 光氧化反應首次在分子鍊尾端觀察到雙鍵變化。（）

如需更完整信息，可查看相關詞典或技術文獻（如搜狗百科、查字典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿托方耐爾八進制碼玻璃樣化産卵刺頭素膽敢靛青電阻溫度計二堿式鄰苯二甲酸鉛非洲石蒜屬分擔風險高能質點共濟失調前的公彎管光譜圖管理數據網絡觀念學固有質化膿性胰炎結構性失業卡塞拉酸可移動式的離子導電度緬甸漆拟柯托皮膨松劑閃緞反射使之傾斜條件處理順序提鬥浸取器