固有質英文解釋翻譯、固有質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 substantia propria

分詞翻譯：

固有的英語翻譯：

be indigenous to; inhere
【電】 natural

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

"固有質"在漢英詞典中的标準譯法為"inherent quality"或"intrinsic nature"，指事物與生俱來的本質屬性。根據《現代漢英詞典（第3版）》（商務印書館，2020）的釋義，該複合詞由"固有"（inherent）和"質"（quality/nature）構成，強調不受外界因素影響的根本特質。

在具體應用中，該術語常見于哲學文獻翻譯，如《中國哲學概念英譯研究》（北京大學出版社，2018）指出，"固有質"在翻譯《道德經》"道法自然"時，曾被用來對應"自然本真狀态"。材料科學領域則用其描述物質的基本物理特性，如《材料科學術語手冊》（科學出版社，2021）将金屬的導電性歸為"固有質"。

需要注意其與近義詞"本質屬性"（essential attribute）的細微差别：前者側重先天性，後者強調決定性。例如《漢英對比語言學》（外語教學與研究出版社，2019）指出，在描述生物遺傳特征時，"固有質"比"本質屬性"更符合英文表達習慣。

網絡擴展解釋

“固有質”這一表述在現有權威資料中并未被單獨定義，但可以通過分析“固有”和“質”的語義進行合理推斷：

1. 核心含義 “固有”指事物内在的、與生俱來的屬性，并非外部賦予（）。例如：

水的溶解能力是其固有特性；
事物的盛衰變化是“理所固有”的本質規律。

2. “質”的延伸理解 “質”在漢語中可指“本質”或“屬性”。因此“固有質”可理解為：

本質屬性：事物不可分割的根本特征（如黃金的延展性）
内在規律性：如《改造我們的學習》中強調的“固有規律”（）

3. 應用場景該表述常見于學術領域：

哲學：指事物自身必然存在的根本屬性
自然科學：描述物質的穩定物理/化學特性（如密度、導電性）

說明：由于現有資料未明确收錄該詞組，建議結合具體語境判斷其精确含義。若涉及專業領域（如物理學中的“物質固有屬性”），需參考相關學科術語定義。