未得通知的英文解釋翻譯、未得通知的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uninformed

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

"未得通知的"是一個漢語短語，在漢英詞典視角下，其核心含義指當事人沒有收到或未被給予應有的告知或信息。它強調信息傳遞的缺失狀态，常用于描述因缺乏正式通知而導緻不知情的情形。以下是詳細解析：

一、 核心釋義與法律背景

該短語直譯為"not notified" 或"without having received notice"。其法律内涵源于對"知情權"和"程式正當性"的保障。例如，《中華人民共和國合同法》規定，合同變更或解除需通知對方當事人（參考：全國人民代表大會官網《合同法》條文）。若一方"未得通知"，則可能主張自身權益受損。

二、 典型使用場景

1. 行政管理

   如行政處罰決定前需告知當事人，若"未得通知"，程式可能違法（參考：國務院《行政處罰法》修訂說明）。

2. 商業履約

   供應商因"未得通知"而錯過交貨期變更，可免除違約責任（參考：《民法典》合同編司法解釋）。

3. 司法程式

   被告人"未得通知"庭審時間，可申請重新審理（參考：最高人民法院訴訟服務網指引）。

三、 權威詞典釋義佐證

《現代漢語詞典》（第7版）将"未得"釋為"未能獲得"，"通知"定義為"把事項告訴人知道"。組合含義明确指向信息獲取的被動缺失。《牛津英漢漢英詞典》對應譯為"uninformed"，強調信息不對稱狀态。

四、 翻譯注意事項

在英譯時需區分語境：

• 強調結果用"not notified" (e.g. The tenant was not notified of the rent increase.)
• 強調狀态用"unaware due to lack of notice" (e.g. He remained unaware of the policy change due to lack of official notice.)

該術語的規範使用需結合具體法律場景，其效力認定通常以書面通知送達記錄為關鍵依據。

網絡擴展解釋

“未得通知的”指未收到正式或預期的信息告知，通常用于描述因信息缺失導緻的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 核心含義
   指個人或組織未通過正式渠道（如書面、口頭通知）獲得應知曉的信息，可能因遺漏、延遲或故意隱瞞導緻。

2. 法律語境中的延伸
   在法律場景中，如公司合并或債務處理時，需通過公告或書面通知債權人。若債權人“未得通知”，可能影響其行使權利（如要求清償債務），此時需參考《公司法》等法規。

二、應用場景

1. 日常生活

   • 新員工入職時，若領導表示“未接到通知”，可能因流程延遲或溝通疏漏。
   • 突然到訪的客人可稱為“未經通知的（unannounced）”。

2. 法律程式

   • 企業公告後仍需書面通知已知債權人，僅公告可能被視為“未得通知”，債權人可主張權利。
   • 英文法律文本中常譯為“without notice”。

三、近義詞對比

提示：若涉及法律權益，建議通過書面形式确認通知狀态，并保留證據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻梁動脈窗口邊界低氟化銀多房縧蟲多進程專用字符放射狀星形發動機分享市場公司内部存貨利潤準備焊腳紅心木材桦木酸化學促活現象假莨菪鹼頸部腫冷卻爐床李－懷二氏法六十分之一麥□明線電路年老牽強的上皮移植術施勒塞氏法首惡雙極性的順潮行駛隨地圖像亮度徒刑制度