位次權英文解釋翻譯、位次權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 droit de preseance

分詞翻譯：

位次的英語翻譯：

seating arrangement
【化】 locant

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

位次權（Priority Order of Security Rights）是擔保物權領域的重要概念，指同一財産上設立多個擔保物權時，各權利人依照法定順序優先受償的權利。其核心在于确立擔保權人之間的清償順位，解決權利沖突問題。以下是詳細解釋：

一、法律定義與中英對照

根據《中華人民共和國民法典》第414條：

中文定義：
同一財産向兩個以上債權人抵押的，拍賣、變賣抵押財産所得的價款依照下列規定清償：

（一）抵押權已登記的，按照登記的時間先後确定清償順序；

（二）抵押權已登記的先于未登記的受償；

（三）抵押權未登記的，按照債權比例清償。

英文釋義：
"Priority order" refers to the sequence in which secured creditors are repaid from the proceeds of collateral liquidation. Registered security interests generally take precedence over unregistered ones, and among registered interests, priority follows the chronological order of registration.

二、適用場景

多重抵押
同一不動産先後設立多個抵押權時（如房屋二次抵押），首次登記抵押權人享有首位受償權。

來源：《民法典》第414條司法解釋，最高人民法院民事審判第一庭編

動産擔保競争
在動産浮動抵押與固定抵押并存時，登記完善的擔保權人優先于未登記權利人受償。

來源：中國人民銀行《動産和權利擔保統一登記辦法》第4條

三、法律效力依據

登記公示原則：
中國實行擔保物權登記公示制度，登記時間直接決定位次。例如：
- 不動産抵押權以登記機構記載時間為準（《不動産登記暫行條例》第21條）
- 動産抵押自登記時對抗第三人（《民法典》第403條）
特殊順位規則：
購置款超級優先權（Purchase Money Security Interest）可突破登記時間限制，如動産買賣中賣方保留所有權可優先于在先抵押權人。

來源：《民法典》第416條，聯合國貿易法委員會《擔保交易示範法》第45條

權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》第414、416條
全國人民代表大會法律庫

最高人民法院關于適用《民法典》有關擔保制度的解釋第57條
最高人民法院司法解釋

《動産和權利擔保統一登記辦法》
中國人民銀行公告〔2021〕第24號

注：位次權的英文表述在學術文獻中常譯為"Priority Order of Security Rights"（見聯合國國際貿易法委員會《擔保交易立法指南》），其制度設計借鑒了美國《統一商法典》第9編的優先權規則（UCC Article 9-322）。

網絡擴展解釋

“位次權”這一詞語并非通用詞彙，但結合“位次”的常規含義及相關語境，可嘗試進行以下解釋：

基礎概念：位次

根據權威資料，“位次”主要指：

官位等級：如《史記》中右丞相“位次第一”，左丞相“位次第二”，體現官職高低。
排定位置：在特定場合（如禮儀、會議）中依次排列的次序。
地位象征：引申為個人或群體的等級、社會地位。

“位次權”的可能含義

在“位次”基礎上，“權”可能指權力、權利或權限，因此推測其含義可能包括：

職位對應的權力範圍：例如，古代高“位次”官員享有更大的決策權或管轄領域。
優先權或特權：如高位次者在資源分配、議程設置中的優先權利（類似現代“席位優先權”）。
調整位次的權限：特定職位（如禮官）對他人位次的裁定權，如《後漢書》中按位次推舉統帥的案例。

使用建議

由于“位次權”缺乏明确出處，具體含義需結合上下文判斷。若涉及法律、制度或特定領域，建議提供更多語境以進一步分析。