商業體制英文解釋翻譯、商業體制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 trade organization

分詞翻譯：

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

體制的英語翻譯：

system
【法】 form; institutional framework; organization; structure; system

專業解析

商業體制在漢英詞典中的核心釋義為“commercial system/institution”，指規範商品流通、交易行為及市場關系的制度性框架。其内涵包含三個維度：

一、中文定義與制度特征

指國家或地區管理商業活動的制度體系，涵蓋流通結構、企業組織形式、市場監管規則等。在中國語境下特指從計劃經濟向市場經濟轉型過程中，建立“統一開放、競争有序”現代市場體系的制度安排（《現代漢語詞典》第7版）。

二、英文術語的語義解析

Commercial System
強調商品交換與盈利性交易的系統性運作，如：

"A framework for the exchange of goods and services with profit-driven mechanisms" (Oxford Dictionary of Business and Management).
Commercial Institution
側重法律與習俗形成的制度化結構，例如：

"Formalized structures governing trade, including contracts and property rights" (Merriam-Webster's Law Dictionary).

三、核心構成要素

市場主體結構
國有企業、私營企業及外資企業的準入與競争規則

流通機制
供應鍊管理、分銷渠道與價格形成機制（如：Cambridge Dictionary of Economics 定義價格市場化）

監管制度
反壟斷法規、消費者權益保護及信用體系建設

權威引用來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
Oxford Dictionary of Business and Management, Oxford University Press
Merriam-Webster's Dictionary of Law, Merriam-Webster Inc.
Cambridge Dictionary of Economics, Cambridge University Press

網絡擴展解釋

商業體制是指國家或社會對商品流通和商業活動進行組織、管理及協調的制度框架與運作模式，其核心涵蓋管理職權劃分、組織形式設置及管理制度規範。以下是詳細解析：

1.定義與内涵

商業體制是國家領導和組織商品流通的管理方式及組織形式，包含管理職權（中央與地方權責劃分）、商業組織形式（機構設置及職責）和商業管理制度（統一規範）三大要素。廣義上可分為：

社會商品流通體制：國家對各類商業主體（國營、集體、私營等）的統籌管理；
商業部門經營管理體制：對國營商業系統的組織與制度設計；
商業企業管理體制：企業内部的組織架構與管理規則。

2.構成要素

經營體制：涉及商品流通範圍、渠道（如批發與零售）、購銷方式（計劃分配或市場交易）及流通環節優化；
管理體制：包括商業機構的層級設置（如行政機構與業務機構）、權責分配及相互關系。

3.層次劃分

第一層：國家對社會商業的宏觀管理，覆蓋多種所有制商業主體；
第二層：對國營商業的專門管理，如糧食系統等；
第三層：企業内部的管理制度，如決策機制與運營流程。

4.曆史演變

我國商業體制經曆了從計劃經濟向市場經濟的轉型。例如，1950年代通過限制私營批發商逐步建立社會主義商業體系，改革開放後則強化市場機制作用，調整流通結構與管理模式。

5.作用與意義

作為社會經濟結構的重要組成部分，商業體制保障市場機制運行，影響資源配置效率與社會經濟秩序。其優化有助于減少流通環節成本，促進商品高效流通。

如需進一步了解曆史案例或具體制度，可參考來源網頁（如知網百科、MBA智庫等）的完整内容。