英語翻譯：

ringleader
【法】 ringleader

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

專業解析

"魁首"是一個具有褒義色彩的中文詞彙，主要用于形容在某個領域、團體或競賽中居于首位或最傑出的人物。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 首領；領頭人

   指在團體、組織或行業中處于領導地位的核心人物。英文可譯為"chief","leader","head"。

   例：他是學術界的魁首。

   （參考來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館）

2. 第一名；榜首

   特指在考試、比賽等競争中取得最高名次的人。英文可譯為"champion","top scorer","first place"。

   例：科舉時代的狀元被稱為"魁首"。

   （參考來源：《漢英大詞典（第3版）》，上海譯文出版社）

---

二、英文翻譯的語境差異

中文含義	適用英文詞彙	使用場景示例
權威領袖	leader, chief, head	行業魁首 → industry leader
競賽/考試第一名	champion, top scorer, first place	科舉魁首 → imperial exam champion
傑出代表	foremost figure, leading light	文壇魁首 → leading literary figure

---

三、用法與實例

1. 曆史語境

   明清科舉中，"魁"指科舉五經科目第一名，"魁首"合稱狀元（如《明史·選舉志》）。

   例：他連中三元，榮登魁首。

2. 現代引申義

   擴展至商業、科技等領域，形容具有開創性貢獻的人物（如"人工智能魁首"）。

   例：該公司是半導體行業的魁首。

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"魁首"的定義：

   "指在同輩中才華居首位的人，或團體中為首的領袖。"

2. 《漢英綜合大詞典》譯義：

   "a person who stands first in the list of successful candidates; the brightest and best"

（注：因未提供可引用網頁鍊接，此處僅标注權威工具書名稱及釋義内容）

"魁首"兼具"領導者"與"優勝者"雙重含義，其英文翻譯需根據具體語境選擇對應詞彙，多用于正式或褒揚性表述。

網絡擴展解釋

以下是關于“魁首”一詞的詳細解釋，綜合多個權威來源整理而成：

一、基本含義

“魁首”讀作kuí shǒu，指在某一領域或群體中地位最高、才華最出衆的人，常用于褒義語境，強調卓越性和領導地位。

---

二、詞源與演變

1. 字義解析
   • “魁”本指北鬥七星第一星（魁星），象征首位；“首”即第一。兩者組合為并列複詞，強化“居首者”含義。
2. 曆史發展
   • 漢代已用于指首領（如《漢紀·成帝紀三》），後擴展至科舉（如“五經魁首”）、文學（如“文章魁首”）等領域，現泛指各行業頂尖人才。

---

三、用法與示例

1. 褒義指向
   • 形容才華居首者：如“文章魁首”“女中魁首”。
2. 具體場景
   • 古代科舉：五經考試中每經第一名稱“魁首”；
   • 現代用法：可指比賽冠軍、學術權威等（如“學術界魁首”）。

---

四、相關文化背景

• 星宿關聯：古代天文學中，“魁”對應北鬥七星第一星，象征文運與首位，故科舉時代常用“奪魁”表達中狀元。

---

五、近義詞與反義詞

• 近義詞：領袖、首領、狀元（需根據語境選用）；
• 反義詞：末流、庸才。

---

如需進一步了解詞源演變或文化典故，可參考（搜狗百科）、（查字典）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

材料單出口成章打印機工作速度多進程軟件系統光敏感性國際紙張規格化學測定假電阻極化攪和鍋膠狀粟粒疹經預先計劃的可編納諾程式的拉撐浪費的勒貝爾－範托夫理論露外管線履行馬錢子粉濃差擴散熱對流軟脂酸酯試驗三節四極質譜儀市場十進管計數器水幕冷卻貪食癖調制訊號通風良好的同意股利威脅信