搭英文解釋翻譯、搭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

build; join; put up

我将基于權威漢英詞典的學術定義，結合語言學規範為您解析動詞“搭”的核心含義與用法。以下釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢漢英詞典》及北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）的學術标注：

搭（dā）作為及物動詞，本質含義為臨時性附加或連接，強調非永久性的組合關系。其英譯需根據賓語類型動态調整：

物理性接觸
- 釋義：将物體輕放或懸挂于支撐物表面
- 英譯：place/put over
- 例：搭毛巾（place a towel over the rack）｜肩上搭着外套（have a coat draped over one's shoulder）
- 語法特征：常接“在+方位詞”結構（如：搭在椅背上）
空間跨越
- 釋義：構建臨時通道
- 英譯：build (a temporary structure)
- 例：搭橋（build a bridge）｜搭腳手架（erect scaffolding）
- 文化語境：古語“搭浮橋以濟”見《宋史·河渠志》

協作關系
- 釋義：建立非正式合作關系
- 英譯：collaborate with
- 例：搭檔（partner with）｜搭夥做飯（pool resources to cook together）
- 語用特征：多用于口語場景
乘載工具
- 釋義：有償使用交通工具
- 英譯：take (transportation)
- 例：搭出租車（take a taxi）｜搭便車（get a lift）
- 社會語言學：20世紀80年代“搭的”成為城市常用語

成本分擔
- 結構：搭 + 抽象名詞
- 例：搭時間（invest time）｜搭人情（call in social favors）
- 語義核心：隱含資源損耗代價
接觸性動作
- 結構：搭 + 身體部位
- 例：搭脈（feel the pulse）｜把手搭在額頭上（put a hand to one's forehead）
- 醫學語境：中醫“搭脈”需三指并壓桡動脈

權威來源建議：
如需驗證釋義，可查閱：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（商務印書館）

牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》

北京大學CCL語料庫（網址：ccl.pku.edu.cn）

本解析嚴格遵循詞典學規範，義項劃分依據《漢語動詞用法詞典》的語義分類體系，确保學術嚴謹性。

“搭”是一個多義動詞，其含義和用法較為豐富，主要涵蓋以下幾個層面：

架設/支起
指用棍棒等材料交接捆紮或支撐物體，如“搭橋”。古籍《北齊書》中記載“搭”的本義為“擊打”，如“常于并州市搭殺人者”，後引申為架設動作，如《西遊記》中“搭衣的繩子”。
懸挂/披戴
表示将物體放置在支撐物上，如“把衣服搭在篙子上”，或《西遊記》描述的“肩搭道衣”。

在部分方言中，“搭”可指地點或處所，如“這搭兒”（這裡）。

“搭”的核心含義圍繞“連接”與“協作”展開，既有物理層面的架設、接觸，也有抽象的合作、附加，其用法隨語境靈活變化。更多古籍例證可參考《北齊書》《西遊記》等文獻。