錠子英文解釋翻譯、錠子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spindle

例句：

纡管；緯管在紡織中繞以紗線的錠子或筒管
A spindle or bobbin around which yarn is wound in weaving.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

錠子（dìng zi）在漢英詞典中主要有以下兩個核心含義，分别對應不同領域的專業術語：

一、紡織機械部件

中文釋義：

錠子是紡紗機的核心零件，用于纏繞紗線并使其加撚成紗。通常由錠杆、錠盤和錠膽組成，通過高速旋轉實現纖維的加撚與卷繞。

英文對應詞：Spindle

英文釋義：

A spindle is a rotating axis in spinning machinery that twists fibers into yarn and winds it onto a bobbin. Modern spindles operate at high speeds (e.g., 15,000–25,000 RPM) to enhance production efficiency.

應用場景：

傳統紡車（hand spinning wheel）與現代環錠紡紗機（ring spinning frame）均依賴錠子完成成紗工序。
錠速（spindle speed）是衡量紡紗效率的關鍵指标。

權威來源參考：

《漢英大詞典》（第三版）上海譯文出版社，2010年，第456頁。
紡織學術期刊《Textile Research Journal》對錠子動力學的研究：DOI: 10.1177/0040517514563726（需通過學術數據庫訪問）。

二、金屬鑄塊

中文釋義：

指冶煉後澆鑄成固定形狀（如長方體、圓柱體）的金屬塊，便于儲存或運輸，常見于金、銀、銅等貴金屬。

英文對應詞：Ingot

英文釋義：

An ingot is a mass of metal cast into a standardized shape (e.g., bar, block) for industrial processing or trade. Precious metal ingots (e.g., gold/silver bullion) serve as investment assets.

應用場景：

金銀錠（gold/silver ingot）作為儲備資産由央行或交易所保管。
工業金屬錠（如鋁錠、鋼錠）是制造業的原材料。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第七版）商務印書館，2016年，第308頁。
倫敦金銀市場協會（LBMA）對金錠标準的定義：LBMA Good Delivery Rules（鍊接為官網有效頁面）。

詞源與曆史背景

“錠”原指古代金銀貨币（如元寶），後引申為固定形狀的金屬塊。紡織術語“錠子”因其形似金屬錠而得名，體現漢語詞彙的跨領域演化。

參見：

《漢語大詞典》中“錠”的釋義演變（中華書局，1994年）。
中國紡織出版社《紡紗學》對錠子結構的圖解（2021年版）。

網絡擴展解釋

錠子是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、紡織機械部件（核心含義）

指紡紗機上加拈和卷繞紗線的主要部件，屬于細長回轉軸組合件。根據機器類型不同分為：

粗紗錠子：圓形鋼杆結構，頂端有凹槽固定錠翼，中部通過錠套管支撐，下端由錠腳油杯支承。
細紗錠子：由錠杆、錠盤、錠膽等部件組成，轉速直接影響紗線質量和生産效率，通常以數量衡量紗廠規模。

二、其他引申含義

金屬塊狀物：古代指鑄成塊狀的金銀，如明代《燕子箋》中“腰間摸出錠子”即指銀塊。
方言/俚語：部分地區将拳頭稱為“錠子”，如李劼人《大波》中“捏起兩個錠子”。

曆史發展

錠子由古代紡專演變而來，西漢出現鐵制紡專，19世紀環錠紡紗機錠子問世，早期需每日加油，後改進為封閉軸承結構，轉速提升至約6000轉/分。

如需更完整的解釋，可查看相關搜索來源（如搜狗百科、文學作品引用等）。