月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

微步英文解释翻译、微步的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【计】 microstep

分词翻译:

微的英语翻译:

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

步的英语翻译:

pace; step

专业解析

微步在汉英词典中的核心释义为小步、轻步(slight steps; gingerly steps),具体含义需结合语境理解,主要包含以下三层含义:


一、字面意义:轻缓的小步伐

指脚步幅度小、动作轻缓的行走方式,强调谨慎或优雅的姿态。

例:她微步上前,递上茶杯。

英译:She approached with slight steps and handed over the tea cup.

来源:《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆


二、引申义:谦逊或低调的姿态

用于比喻行事谨慎、不张扬的态度,常见于文学表达。

例:微步前行,不惊扰世人。

英译:Advance with gingerly steps, disturbing no one.

来源:《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社


三、文化意象:古典诗词中的美学符号

特指女子轻盈步态,如曹植《洛神赋》名句“凌波微步,罗袜生尘”,描绘神女在水面缓步行走的飘逸之姿,成为经典文化意象。

英译参考:"Treading on waves with light steps, her silk stockings stirred the dust."

来源:《中国文学名篇鉴赏辞典》北京大学出版社


英文对应表达

  1. Slight steps:物理层面的小步伐(中性描述)
  2. Gingerly steps:强调谨慎小心的步伐
  3. Light footsteps:侧重脚步轻缓无声
  4. Tread gingerly:动词短语,指谨慎行事

权威参考:


文化注释:

“微步”在武术(如八卦掌步法)与舞蹈中亦指特定技法,需结合专业领域文献解读,此处不作扩展。

网络扩展解释

“微步”是一个汉语词汇,其含义可从以下角度解析:

一、基本含义

  1. 轻步、缓步
    指行走时脚步轻盈、缓慢,常形容谨慎或优雅的姿态。例如《洛神赋》中“陵波微步,罗韈生尘”,描绘了洛神在水面轻盈行走的画面。
  2. 微行(隐匿身份出行)
    古代多用于描述帝王或官员隐藏身份出行,如《南史·王晏传》提到“频三夜微步诣谌议”。

二、使用场景

三、近义词与反义词

四、示例用法

如需进一步了解具体文献或文化背景,可参考汉典()及古典作品解析()。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿贝耳耐热试验巴特沃斯滤波器背板衬砂造模法被动探询电枢导体多语症服满刑期者高峰负荷公理描述国际投资银行奖赏机械式除尘器计议可靠程序扩散层流浸膏龙舌兰皂苷配基麦蓝菜麦帕克林美索卡因灭螨的萘乙酰半胱氨酸内务数字喷洒式萃取塔全译码的四氧普林随机区组听觉分析偷盗