維持原則英文解釋翻譯、維持原則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uphold the decision

maintain; carry through; hold out; keep; last; manage; preserve
【化】 make good

fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle

在漢英詞典語境中，“維持原則”指通過持續行動确保既定規範或準則得到遵守，對應英文翻譯為“uphold principles”或“maintain principles”。該短語包含兩層核心語義：

語義結構解析
“維持”在《現代漢語詞典》（第7版）中釋義為“使繼續存在下去”，對應英文動詞“maintain”或“sustain”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

“原則”在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為“行為準則”，英文對應“principle”，強調基礎性、規範性的行動綱領（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
跨文化應用差異
在行政管理領域，該短語常譯為“adhere to administrative protocols”，體現制度延續性要求（來源：北京大學《漢英法律詞典》）。

國際關系語境中，世界衛生組織官方文件多采用“safeguard fundamental norms”作為等效表述，側重全球治理框架下的規則維護（來源：WHO政策文件術語庫）。
權威語言學依據
中國社會科學院語言研究所指出，“維持原則”屬于動賓短語的使動用法，其英語對等翻譯需根據賓語屬性調整動詞強度，如“uphold”適用于道德準則，“enforce”適用于法律條款（來源：《現代漢語語法研究》2020版第三章）。

“維持原則”是商法領域的重要概念，通常指通過法律手段維護特定經濟關系的穩定性。根據應用場景不同，主要可分為以下兩類：

定義：要求公司在存續期間保持與其注冊資本相當的財産，确保公司資本的真實性和穩定性。其核心是防止股東不當抽回資本，保障債權人權益（）。

核心内容：

意義：通過上述措施，既維護了公司正常運營的物質基礎，也平衡了股東與債權人之間的利益（）。

定義：通過法律制度保障企業主體資格的存續性，避免企業因非必要原因解散，強調企業組織的穩定性（）。

具體表現：

意義：該原則通過減少企業消亡風險，促進社會經濟穩定和資源有效利用（）。

如需進一步了解典型案例或國際立法差異，可查閱來源網頁中提及的學術論文（如）或比較法研究（如）。