维持原则英文解释翻译、维持原则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 uphold the decision

maintain; carry through; hold out; keep; last; manage; preserve
【化】 make good

fundamental; principle; tenet
【医】 principle
【经】 general principles; principle

在汉英词典语境中，“维持原则”指通过持续行动确保既定规范或准则得到遵守，对应英文翻译为“uphold principles”或“maintain principles”。该短语包含两层核心语义：

语义结构解析
“维持”在《现代汉语词典》（第7版）中释义为“使继续存在下去”，对应英文动词“maintain”或“sustain”（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

“原则”在《牛津高阶英汉双解词典》中被定义为“行为准则”，英文对应“principle”，强调基础性、规范性的行动纲领（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。
跨文化应用差异
在行政管理领域，该短语常译为“adhere to administrative protocols”，体现制度延续性要求（来源：北京大学《汉英法律词典》）。

国际关系语境中，世界卫生组织官方文件多采用“safeguard fundamental norms”作为等效表述，侧重全球治理框架下的规则维护（来源：WHO政策文件术语库）。
权威语言学依据
中国社会科学院语言研究所指出，“维持原则”属于动宾短语的使动用法，其英语对等翻译需根据宾语属性调整动词强度，如“uphold”适用于道德准则，“enforce”适用于法律条款（来源：《现代汉语语法研究》2020版第三章）。

“维持原则”是商法领域的重要概念，通常指通过法律手段维护特定经济关系的稳定性。根据应用场景不同，主要可分为以下两类：

定义：要求公司在存续期间保持与其注册资本相当的财产，确保公司资本的真实性和稳定性。其核心是防止股东不当抽回资本，保障债权人权益（）。

核心内容：

意义：通过上述措施，既维护了公司正常运营的物质基础，也平衡了股东与债权人之间的利益（）。

定义：通过法律制度保障企业主体资格的存续性，避免企业因非必要原因解散，强调企业组织的稳定性（）。

具体表现：

意义：该原则通过减少企业消亡风险，促进社会经济稳定和资源有效利用（）。

如需进一步了解典型案例或国际立法差异，可查阅来源网页中提及的学术论文（如）或比较法研究（如）。