維持生活的英文解釋翻譯、維持生活的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subsisting

keep the pot boiling

"維持生活的"在漢英詞典中主要指通過基礎勞動或最低收入保障基本生存需求的概念，其核心對應英文詞彙為"subsistence-level"或"life-sustaining"。該表達包含三個語義層次：

經濟維度
作為形容詞短語時，特指僅能滿足生存需求的收入水平。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将"subsistence wage"定義為"僅夠購買食物、住房等生活必需品的工資"。此類收入不具備儲蓄或改善生活質量的空間，如"維持生活的工資"對應英文"subsistence-level salary"。
社會功能
在動詞短語結構中，"維持生活"對應"sustain livelihood"，強調通過持續性勞動獲取生存資源的過程。《劍橋漢英詞典》将該用法标注為"to maintain basic living standards through employment"，常見于"靠打零工維持生活"等語境。
生存保障
作為名詞性表達時，指代保障人類生存的最低物質條件。世界銀行發展報告将"subsistence living"定義為"滿足營養、住所和醫療三大核心需求的基準線"。該概念常見于社會保障政策讨論，如"維持生活的最低保障金"譯作"subsistence allowance"。

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）劍橋漢英詞典（第3版） World Bank Poverty and Shared Prosperity Report 2023

“維持生活”指通過一定方式保障個人或家庭的基本生存需求，使生活處于穩定、可持續的狀态。以下是詳細解釋：

多用于描述經濟壓力下的生存狀态，例如：

除物質層面外，也可指維護健康習慣、人際關系等非物質需求。例如：通過鍛煉和社交維持生活質量。

如需更多例句或語言對比，可參考（中文造句）或（法語對照）。