未便英文解釋翻譯、未便的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not conveniently

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

便的英語翻譯：

convenient; handy

專業解析

漢語詞彙“未便”的漢英詞典解析

一、核心釋義

“未便”是漢語中的委婉表達，表示因客觀條件限制而不適宜做某事，強調非主觀意願的推辭。其英文對應譯法為：

It is not convenient to...（不便于）
It is inappropriate to...（不適宜）
Not in a position to...（因客觀限制無法）
（來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津英漢漢英詞典》）

二、語法特征與語用場景

正式性與委婉性
多用于書面或正式場合，替代直接拒絕的表達（如“不能”“不行”），體現語言禮貌。

例句：

此事涉及多方利益，未便立即公開。
It is inappropriate to disclose this immediately due to multiple stakeholders' interests.
主語限制
常以“我方”“本人”“機構”等為主體，強調客觀制約：

因保密協議所限，本公司未便提供詳細數據。
Our company is not in a position to share detailed data under confidentiality agreements.
搭配結構
- 未便 + 動詞（例：未便透露、未便參與）
- 因……未便（例：因規定未便批準）

三、權威參考與語料來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“不便，不適宜”，标注為書面委婉用語。

《新世紀漢英大詞典》
例句：“未便表态”（It is not convenient to state one's position），強調語境制約。

北京大學語料庫（CCL）
官方文書用例：“基于安全考量，未便開放參觀。”（Not open to visitors for security reasons.）

四、英文語境中的等效表達

英語中需根據場景選擇對應委婉措辭：

中文用例	英文等效表達
未便透露詳情	Not at liberty to disclose details
未便接受提議	Not in a position to accept the offer
因故未便出席	Unable to attend due to constraints

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及漢語語料庫，未引用網頁來源以符合學術規範。如需擴展查閱，建議參考紙質權威辭書或學術數據庫（如CNKI）。

網絡擴展解釋

“未便”是一個漢語詞彙，通常用于書面或正式語境，表示因客觀條件或限制導緻的不方便或不適宜。以下是詳細解釋：

核心含義

不適宜；不方便
指因外部條件、規則或情境限制，導緻某事難以立即執行或處理（）。例如：

“此事上級并無指示，未便擅自處理。”
不宜立即行動
強調行動需等待合適時機或進一步确認，如：

“陳伯之遣蘇隆之反命，求未便進軍。”

用法與例句

正式場景：常用于公文、曆史文獻或正式對話中，表達謹慎态度。

“西則雙島可住舟，但薪水給于老岸，未便也。”
日常表達：可委婉拒絕請求，如：

“未便打擾”“未便說穿”（、）。

近義詞與反義詞

近義詞：不便、不宜、不適
反義詞：方便、適宜、可行

權威來源補充

滬江詞典将其英譯為“not in a position to”，強調客觀限制。
詩詞古文網指出其常用于表達“不宜操之過急”的語境。

如需查看更多例句或曆史用法，可參考、等來源。