未便英文解释翻译、未便的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not conveniently

分词翻译：

未的英语翻译：

not

便的英语翻译：

convenient; handy

专业解析

汉语词汇“未便”的汉英词典解析

一、核心释义

“未便”是汉语中的委婉表达，表示因客观条件限制而不适宜做某事，强调非主观意愿的推辞。其英文对应译法为：

It is not convenient to...（不便于）
It is inappropriate to...（不适宜）
Not in a position to...（因客观限制无法）
（来源：《现代汉语词典》第7版；《牛津英汉汉英词典》）

二、语法特征与语用场景

正式性与委婉性
多用于书面或正式场合，替代直接拒绝的表达（如“不能”“不行”），体现语言礼貌。

例句：

此事涉及多方利益，未便立即公开。
It is inappropriate to disclose this immediately due to multiple stakeholders' interests.
主语限制
常以“我方”“本人”“机构”等为主体，强调客观制约：

因保密协议所限，本公司未便提供详细数据。
Our company is not in a position to share detailed data under confidentiality agreements.
搭配结构
- 未便 + 动词（例：未便透露、未便参与）
- 因……未便（例：因规定未便批准）

三、权威参考与语料来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“不便，不适宜”，标注为书面委婉用语。

《新世纪汉英大词典》
例句：“未便表态”（It is not convenient to state one's position），强调语境制约。

北京大学语料库（CCL）
官方文书用例：“基于安全考量，未便开放参观。”（Not open to visitors for security reasons.）

四、英文语境中的等效表达

英语中需根据场景选择对应委婉措辞：

中文用例	英文等效表达
未便透露详情	Not at liberty to disclose details
未便接受提议	Not in a position to accept the offer
因故未便出席	Unable to attend due to constraints

注：本文释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》及汉语语料库，未引用网页来源以符合学术规范。如需扩展查阅，建议参考纸质权威辞书或学术数据库（如CNKI）。

网络扩展解释

“未便”是一个汉语词汇，通常用于书面或正式语境，表示因客观条件或限制导致的不方便或不适宜。以下是详细解释：

核心含义

不适宜；不方便
指因外部条件、规则或情境限制，导致某事难以立即执行或处理（）。例如：

“此事上级并无指示，未便擅自处理。”
不宜立即行动
强调行动需等待合适时机或进一步确认，如：

“陈伯之遣苏隆之反命，求未便进军。”

用法与例句

正式场景：常用于公文、历史文献或正式对话中，表达谨慎态度。

“西则双岛可住舟，但薪水给于老岸，未便也。”
日常表达：可委婉拒绝请求，如：

“未便打扰”“未便说穿”（、）。

近义词与反义词

近义词：不便、不宜、不适
反义词：方便、适宜、可行

权威来源补充

沪江词典将其英译为“not in a position to”，强调客观限制。
诗词古文网指出其常用于表达“不宜操之过急”的语境。

如需查看更多例句或历史用法，可参考、等来源。