綽約英文解釋翻譯、綽約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

graceful

分詞翻譯：

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

“綽約”是漢語中形容女性姿态柔美的形容詞，常見于文學性表達。根據商務印書館《現代漢語詞典》（第7版），該詞本義指“姿态柔美的樣子”，如《莊子·逍遙遊》中“肌膚若冰雪，綽約若處子”。在漢英詞典中，牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其譯為“graceful and charming”，強調優雅迷人的特質。

該詞的語義發展包含三個維度：①體态輕盈（如《漢書》注“綽約，柔弱也”）；②服飾飄逸（《文選·長門賦》李善注“綽約，美貌”）；③氣質超然（白居易《長恨歌》“樓閣玲珑五雲起，其中綽約多仙子”）。現代用法多保留古典意蘊，常見于“風姿綽約”“綽約多姿”等四字格。

網絡擴展解釋

“綽約”是一個漢語詞語，讀作chuò yuē，主要用于形容女子姿态柔美、體态輕盈優雅。以下是詳細解析：

詞義解析

本義
- 指女子體态柔美、舉止優雅，常與“多姿”連用（如“綽約多姿”），強調輕盈、柔弱的美感。
- 例：白居易《長恨歌》中“樓閣玲珑五雲起，其中綽約多仙子”，以“綽約”形容仙子輕盈的體态。
引申義
- 可借指“美女”，如古籍中“西城要綽約，南嶽命嬌娆”。
- 也可形容事物柔和婉約，如《文子·道原》中用水“綽約潤滑”比喻至德。

出處與演變

最早文獻：
源自《莊子·逍遙遊》中的“肌膚若冰雪，綽約若處子”，以冰雪肌膚和少女姿态比喻神人風姿。
演變：
漢代《荀子·宥坐》寫作“淖約”，後“淖”通“綽”，逐漸固定為“綽約”。

用法與搭配

常見搭配：
- 綽約多姿：形容女子身形曼妙。
- 風姿綽約：強調氣質優雅。
- 體态/姿态綽約：突出動作輕盈。
語境：
多用于文學描寫或正式場合，口語中較少使用。

近義詞與反義詞

近義詞：婀娜、娉婷、輕盈（側重姿态）；柔美、婉約（側重氣質）。
反義詞：粗犷、笨拙、臃腫。

例句參考

她身着素衣，步履輕盈，風姿綽約，宛如畫中之人。
詩中“綽約多仙子”一句，以雲霧缭繞的樓閣烘托出仙子的柔美飄逸。

如需更多例證，可查看《漢典》《文子·道原》等古籍來源。