婉謝英文解釋翻譯、婉謝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decline

例句：

我已經答應叁加他的生日聚會，不得不婉謝你的邀請。
Having been asked to his birthday party, I cannot help declining your invitation.

分詞翻譯：

謝的英語翻譯：

decline; excuse oneself; thank; wither

專業解析

"婉謝"是漢語中表示委婉拒絕的複合動詞，其核心含義由"婉"和"謝"共同構成。在漢英詞典語境中，該詞對應英文翻譯為"politely decline"或"graciously refuse"，強調以禮貌、含蓄的方式表達謝絕之意。根據《現代漢語詞典》漢英雙解版，該詞體現中國文化中注重人際交往分寸的特質。

從構詞法分析，"婉"字本義為柔順、溫和，《說文解字》訓為"順也"，引申出委婉、含蓄的表達方式；"謝"字在《康熙字典》中釋作"辭去"，指拒絕或推辭的動作。二者結合形成的"婉謝"，既包含拒絕的實質内容，又強調表達方式的得體性。

該詞的典型用法常見于正式社交場景，如謝絕邀請時使用"婉謝了對方的盛情邀請"，或商業往來中"公司婉謝了并購提議"。牛津大學出版社《漢英對照成語詞典》指出，這類表達在跨文化交際中需注意語境差異，避免因文化預設造成理解偏差。

權威語言學家王力在《漢語語法史》中特别強調，此類謙辭的使用體現漢語"以柔克剛"的交際策略。在實際應用中，常配合謙敬副詞構成完整句式，例如"承蒙厚愛，但不得不婉謝"等表達範式，這種語言現象在《漢語語用學教程》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“婉謝”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本釋義

“婉謝”指通過委婉的方式表達謝絕或拒絕，通常用于禮貌地推辭他人的請求、幫助或邀請。其核心含義包含兩方面：

“婉”：體現柔和、含蓄的态度，避免直接生硬；
“謝”：表達謝意或拒絕，常帶有感激與歉意的雙重情感。

二、詞語結構與近義詞

結構分析：
- 合成詞，由“婉”（委婉）和“謝”（謝絕）組合而成，屬于“偏正結構”。
- 類似結構詞：婉拒、婉辭（均表示委婉拒絕）。
常見近義詞：
- 婉拒：側重拒絕行為，如“婉拒禮物”；
- 謝絕：更正式，如“謝絕推銷”；
- 推辭：強調主觀不願接受。

三、使用場景與例句

適用語境：
- 禮貌拒絕他人幫助（如“婉謝朋友的借款”）；
- 推辭邀約或饋贈（如“婉謝宴請”）。
例句參考：
- 日常對話：“他婉謝了同事的加班提議，表示需照顧家人。”
- 書面表達：“公司婉謝了媒體的采訪請求，稱暫不便回應。”

四、語言對比

英語：對應“politely decline”（禮貌拒絕）；
法語：可譯為“refuser avec ménagement”（謹慎拒絕）。

“婉謝”通過委婉語氣實現禮貌拒絕，兼具情感表達與社交禮儀功能，常見于正式或需維護關系的場合。如需更多語言學分析，可參考辭典類資料。