婉谢英文解释翻译、婉谢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decline

例句：

我已经答应叁加他的生日聚会，不得不婉谢你的邀请。
Having been asked to his birthday party, I cannot help declining your invitation.

分词翻译：

谢的英语翻译：

decline; excuse oneself; thank; wither

专业解析

"婉谢"是汉语中表示委婉拒绝的复合动词，其核心含义由"婉"和"谢"共同构成。在汉英词典语境中，该词对应英文翻译为"politely decline"或"graciously refuse"，强调以礼貌、含蓄的方式表达谢绝之意。根据《现代汉语词典》汉英双解版，该词体现中国文化中注重人际交往分寸的特质。

从构词法分析，"婉"字本义为柔顺、温和，《说文解字》训为"顺也"，引申出委婉、含蓄的表达方式；"谢"字在《康熙字典》中释作"辞去"，指拒绝或推辞的动作。二者结合形成的"婉谢"，既包含拒绝的实质内容，又强调表达方式的得体性。

该词的典型用法常见于正式社交场景，如谢绝邀请时使用"婉谢了对方的盛情邀请"，或商业往来中"公司婉谢了并购提议"。牛津大学出版社《汉英对照成语词典》指出，这类表达在跨文化交际中需注意语境差异，避免因文化预设造成理解偏差。

权威语言学家王力在《汉语语法史》中特别强调，此类谦辞的使用体现汉语"以柔克刚"的交际策略。在实际应用中，常配合谦敬副词构成完整句式，例如"承蒙厚爱，但不得不婉谢"等表达范式，这种语言现象在《汉语语用学教程》中有详细论述。

网络扩展解释

“婉谢”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

一、基本释义

“婉谢”指通过委婉的方式表达谢绝或拒绝，通常用于礼貌地推辞他人的请求、帮助或邀请。其核心含义包含两方面：

“婉”：体现柔和、含蓄的态度，避免直接生硬；
“谢”：表达谢意或拒绝，常带有感激与歉意的双重情感。

二、词语结构与近义词

结构分析：
- 合成词，由“婉”（委婉）和“谢”（谢绝）组合而成，属于“偏正结构”。
- 类似结构词：婉拒、婉辞（均表示委婉拒绝）。
常见近义词：
- 婉拒：侧重拒绝行为，如“婉拒礼物”；
- 谢绝：更正式，如“谢绝推销”；
- 推辞：强调主观不愿接受。

三、使用场景与例句

适用语境：
- 礼貌拒绝他人帮助（如“婉谢朋友的借款”）；
- 推辞邀约或馈赠（如“婉谢宴请”）。
例句参考：
- 日常对话：“他婉谢了同事的加班提议，表示需照顾家人。”
- 书面表达：“公司婉谢了媒体的采访请求，称暂不便回应。”

四、语言对比

英语：对应“politely decline”（礼貌拒绝）；
法语：可译为“refuser avec ménagement”（谨慎拒绝）。

“婉谢”通过委婉语气实现礼貌拒绝，兼具情感表达与社交礼仪功能，常见于正式或需维护关系的场合。如需更多语言学分析，可参考辞典类资料。