濕冷英文解釋翻譯、濕冷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 clamminess

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

專業解析

"濕冷"是一個形容詞，用于描述一種特定的寒冷感受，其核心含義是：既潮濕又寒冷，且這種潮濕加劇了寒冷的體感不適。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和解釋如下：

核心英文翻譯：
- Damp cold：這是最直接、最常用的翻譯，強調“潮濕”與“寒冷”的結合。例如：“濕冷的天氣讓人不想出門” -> “The damp cold weather makes people reluctant to go out.”
- Raw cold：這個翻譯更側重于描述寒冷刺骨、令人不適的感覺，尤其當濕度高時，寒冷仿佛能穿透衣物。例如：“冬天的海邊風大，感覺格外濕冷。” -> “The winter sea breeze is strong, making it feel particularly raw cold.”
- Chilly dampness：這個短語更側重于描述環境或空氣中彌漫的寒冷濕氣。例如：“地下室有一股濕冷的黴味。” -> “There was a smell of chilly dampness and mold in the basement.”
詳細解釋與體感特點：
- 濕度是關鍵：與單純的幹冷不同，“濕冷”強調空氣中的高濕度（水汽含量高）。水分是熱的良導體，高濕環境下，人體散失熱量的速度會大大加快。
- 加劇寒冷感：這種加速散熱使得人體感覺溫度比實際氣溫要低得多，體感溫度更低。即使氣溫不算極低，濕冷也會讓人感覺寒氣刺骨，難以忍受。
- 滲透性強：濕冷的感覺往往被形容為能“鑽進骨頭縫裡”，形容其穿透衣物和皮膚，帶來深層的不適感。
- 常見環境：這種天氣或環境常見于冬季的南方沿海地區、雨季的寒冷時節、缺乏供暖且通風不良的室内（如地下室、老房子）、或者雨雪融化時。
語境差異與翻譯選擇：
- 描述天氣或氣候時，“damp cold”或“raw cold”最為常用。
- 描述空氣、環境或氛圍時，“chilly dampness”或“damp chill”也很貼切。
- 強調令人不適、刺骨的感受時，“raw cold”或“bitter damp cold”更能傳達這種強烈的負面體感。

權威來源參考：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，OED 詳細收錄了 “damp” (adj. 潮濕的) 和 “raw” (adj. 寒冷刺骨的) 的定義，其中包含描述寒冷潮濕天氣的用法。其學術性和全面性為解釋提供了堅實基礎。 (參考來源：牛津大學出版社詞典資源)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：劍橋詞典以其清晰、實用的釋義和豐富的例句著稱。它對 “damp” (adj. slightly wet, especially in an unpleasant way) 和 “raw” (adj. Raw weather is unpleasantly cold and wet) 的定義直接關聯到“濕冷”的核心含義，并提供了相關例句。 (參考來源：劍橋大學出版社線上詞典)
柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary)：柯林斯詞典以其詳盡的釋義和用法說明聞名。它對 “raw” 的釋義中包含 “(of the weather) cold and damp” 的明确條目，精準對應“濕冷”的概念。 (參考來源：哈珀柯林斯出版社詞典資源)
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：美國權威詞典韋氏對 “damp” (adj. slightly or moderately wet) 和 “raw” (adj. not tempered or attenuated; raw cold) 的定義，特别是後者強調未緩寒冷，有助于理解“濕冷”中濕度加劇寒冷不適的本質。 (參考來源：梅裡亞姆-韋伯斯特公司線上詞典)
海詞詞典 (Dict.cn)：作為廣泛使用的中英雙語線上詞典，海詞明确将“濕冷”翻譯為 “damp cold” 和 “raw cold”，并提供了大量例句，展示了該詞在不同語境下的實際應用。 (參考來源：海詞線上詞典)

網絡擴展解釋

濕冷是一種氣候特征，指低溫伴隨高濕度的天氣狀況，常見于中國南方冬季。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與特點濕冷表現為氣溫低（通常低于5℃）、相對濕度大（70%-90%以上），日照少且晝夜溫差小。這種環境下，人體實際感受到的溫度（體感溫度）會明顯低于實際氣溫。例如在5℃且高濕度時，體感溫度可能接近0℃。

二、緻冷機制

濕度加速散熱：潮濕空氣的熱導率是幹燥空氣的23倍，能更快帶走人體熱量；
滲透性影響：濕冷空氣穿透衣物纖維的能力更強，使體表溫度迅速下降；
水分蒸發抑制：高濕度環境阻礙汗液蒸發，降低人體自然産熱效率。

三、地域差異主要出現在長江流域及以南地區，尤其是沿海和濕潤盆地。與北方幹冷（濕度30%-50%）形成對比，盡管南方冬季氣溫較高，但濕冷會導緻更明顯的寒冷感受。

四、應對建議（來自）

保持室内溫度15-20℃
使用除濕設備降低濕度
穿着多層幹燥衣物
避免長時間暴露在潮濕環境中

該氣候現象被公認為「濕冷才真冷」的典型代表，其健康隱患甚至超過更低氣溫的幹冷環境。