"平價"作為漢語多義詞，在不同語境中具有精準的英譯對應。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津高階英漢雙解詞典》的權威解釋：
一、基本詞義 指商品價格維持在合理水平的狀态，對應英語"reasonable price"或"fair price"。該釋義源自《現代漢語詞典》對"平"字的解讀，即"公平合理"的定價機制，如"政府實施平價政策保障民生"。
二、經濟學延伸義 在國際貿易領域特指"purchasing power parity（PPP）"，即購買力平價理論。根據《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》，該理論由瑞典經濟學家卡塞爾提出，用于比較不同國家貨币的實際購買力。
三、證券金融概念 在股票交易中指"par value"，即債券或股票的面值。《英漢證券投資詞典》特别強調該術語在IPO定價中的基準作用，如新股發行常采用平價發行策略。
四、日常高頻搭配 常見于"平價商店（budget store）"、"平價替代（affordable alternative）"等複合詞，這類用法在《劍橋商務英語詞典》中被标注為商業高頻詞彙，特指性價比高的消費選擇。
“平價”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
平價（拼音：píng jià）指商品或服務的價格處于合理且穩定的水平，通常能被大衆接受。其核心含義可歸納為：
供求平衡時的價格
指商品供給與需求大緻相等時的價格，通常由政府制定以保障民生（如糧食、日用品等）。
價格調控措施
作為動詞時，指通過行政手段平抑物價上漲，例如“平價收購”“平價銷售”。
“平價”在不同語境下可指合理價格、國家調控措施或金融術語，但其核心均圍繞價格穩定與可及性展開。如需進一步了解具體場景（如經濟政策或金融理論），可參考相關專業來源。
【别人正在浏覽】