供應合同英文解釋翻譯、供應合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 supply contract

分詞翻譯：

供應的英語翻譯：

provide; supply; purvey; fill; outfit; serve; purveyance; provision
【化】 furnish
【經】 supply

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"供應合同"（Supply Contract）指約定一方（供應商）向另一方（買方）提供貨物或服務，另一方支付價款的具有法律約束力的協議。其核心要素與英譯對比如下：

一、核心定義與法律特征

漢英對照定義
- 中文：供應合同是有償、雙務合同，供應商承擔交付标的物義務，買方承擔付款義務（《民法典》第595條）。
- 英文：Abilateral contract whereby the supplier undertakes to deliver goods/services, and the buyer undertakes to pay the price (Restatement (Second) of Contracts § 1).
關鍵法律特征
- 标的物特定性：合同需明确貨物/服務的規格、數量、質量（如：ISO 9001标準）。
- 對價關系（Consideration）：價款支付構成有效對價（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
- 持續履行性：區别于一次性買賣，可能涉及長期分批交付（如：框架協議Framework Agreement）。

二、合同要素的漢英術語解析

中文要素	英文對應術語	法律依據
供應商	Supplier/Vendor	UCC § 2-103(1)(d)
交付義務	Duty of Delivery	CISG Art. 30
價款支付條款	Payment Terms	《民法典》第626條
質量瑕疵救濟	Remedies for Non-conformity	CISG Art. 46

三、特殊類型供應合同

長期供應協議（Long-term Supply Agreement）
- 特點：包含最低采購量（Minimum Purchase Quantity）和價格調整機制（如：與大宗商品指數挂鈎）。
- 風險分配：通常約定不可抗力條款（Force Majeure）和替代供應源（Back-to-Back Contracts）。
政府采購合同（Government Procurement Contract）
- 受《政府采購法》約束，需符合公開招标程式（Public Tender）。
- 國際規範：參考WTO《政府采購協定》（GPA）第III條透明度原則。

四、争議焦點與條款設計

所有權轉移時點：需明确采用FOB（裝運港交貨）或DDP（完稅後交貨）等INCOTERMS® 2020術語。
檢驗期條款：買方應在合理期限内提出質量異議（CISG Art. 38），逾期視為接受貨物。
違約救濟：包括實際履行（Specific Performance）和損害賠償（Damages），後者受可預見性規則限制（Hadley v. Baxendale案）。

權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》第三編合同（2021年施行）
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
聯合國官網文本

Uniform Commercial Code (UCC) Article 2
美國法律學會官網

INCOTERMS® 2020
國際商會出版

（注：鍊接經核驗有效，引用時需确保時效性）

網絡擴展解釋

供應合同是商業活動中常見的協議形式，主要用于規範供應商與采購方在物資或服務供應中的權利義務關系。以下是其核心要點：

一、定義與性質

法律性質
供應合同屬于買賣合同的一種特殊類型，通常指供應商向采購方提供特定産品或服務，采購方支付相應價款的協議。在計劃經濟時期，它主要服務于國家物資分配計劃，主體限于法人組織；現代商業中則適用于各類經濟主體，涵蓋更廣泛的商品和服務交易。
分類
- 傳統形式：基于國家物資分配計劃籤訂，具有強制履約性。
- 現代形式：以市場為導向，強調雙方自願協商，受《民法典》等法律約束。

二、法律特征

主體資格
傳統供應合同主體限定為法人（如企業、事業單位），需符合國家計劃要求；現代合同主體擴展至自然人和各類經濟組織。
書面形式
通常采用書面形式，部分情況下使用标準化表格或合同範本，明确條款以避免歧義。
核心條款
包括商品描述（名稱、規格、質量）、價格與付款方式、交貨時間與地點、違約責任等。

三、主要内容與履行

供應内容
需詳細描述産品或服務的類型、數量、質量标準，必要時通過驗收程式确認是否符合約定。
交付與支付
- 交付條款：明确交貨方式（如送貨、自提）、運輸費用承擔方。
- 支付條款：可約定預付款、分期付款等形式，需注明結算周期和違約金。
違約責任
規定違約方需承擔賠償責任，如延遲交貨的違約金或質量問題導緻的退貨費用。

四、法律依據與範本

法律依據
主要依據《中華人民共和國合同法》（現納入《民法典》合同編），涉及質量争議時可引用《産品質量法》。
合同範本結構
通常包括總則、權利義務、産品規格、訂單交付、争議解決等章節，具體可參考2024年更新的标準化模闆。

五、注意事項

明确條款：避免模糊表述，如交貨時間應具體到日期而非“盡快”。
保留憑證：書面溝通記錄和驗收單據是解決争議的關鍵證據。
合規性審查：涉及特殊行業（如食品、醫藥）需符合相關行業标準。

如需完整合同範本或進一步法律細節，可參考（法律知識律圖）或（2024版供應合同範本）。