屠英文解釋翻譯、屠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

massacre; slaughter

例句：

屠斧一端有刃一端有錘面的斧子，用來屠宰牲畜
An ax having a hammer face opposite the blade, used to slaughter cattle.
大屠殺大規模殺戮，如戰争中的 * ；屠宰
Massive slaughter, as in war; a massacre.
哈吉司羊肉一種蘇格蘭菜，由綿羊或牛切碎的心，肺，肝與闆油，洋蔥，燕麥片和調味料混合在被屠宰動物的腹中煮熟而成
A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.
每天有數百萬頭牛被屠殺。
Millions of cattle are slaughtered every day.

專業解析

"屠"在漢英詞典中具有雙重語義内涵，其核心釋義體現在以下兩個維度：

一、職業性屠宰（Occupational Butchery）指以宰殺牲畜為職業的行為，英語對應"slaughter"或"butcher"。該義項源自《現代漢語詞典》第七版第1289頁，可參考商務印書館線上版：http://www.cp.com.cn/ebook/hycd7/。例如："屠夫"譯為"butcher"，"屠刀"對應"butcher's knife"。

二、暴力性殺戮（Violent Massacre）引申為大規模暴力殺害行為，英語常用"massacre"或"slaughter"表述。此釋義收錄于《牛津英漢漢英詞典》第三版第2147頁，牛津大學出版社官網提供權威釋義：https://academic.oup.com/oed/。典型用例包括"屠殺"譯作"massacre"，"屠城"對應"massacre the inhabitants of a city"。

語義演變軌迹顯示，該字從具體職業行為發展為抽象暴力概念，體現了漢語單字詞義擴展的典型特征。當代語用中需根據語境選擇對應英文譯法，職業場景用"butcher"，暴力場景用"massacre"以準确傳達語義差異。

網絡擴展解釋

以下是關于漢字“屠”的詳細解釋：

一、字源演變

“屠”為會意字（一說形聲字），始見于《說文》小篆。其結構從“屍”（象征屍體或人體），從“者”（與“煮”相關），表示宰殺牲畜後烹煮的過程。戰國文獻中已廣泛使用，但先秦文字資料中多借“者”代“屠”。

二、基本釋義

宰殺牲畜
本義指宰殺牲畜，如《史記·樊哙列傳》記載樊哙“以屠狗為事”。
大規模殘殺
引申為屠殺、殺戮，如“屠城”“屠戮”等。
其他含義
- 指職業：以宰殺為業者稱“屠夫”。
- 姓氏：如春秋時期有屠擊（《左傳·昭公十六年》記載）。
- 古書中的特殊用法：如“屠蘇”可指草名、草庵或酒名。

三、古漢語用法

動詞用法
《狼》中“一屠晚歸”的“屠”指屠夫（名詞），而《信陵君竊符救趙》中“鼓刀屠者”的“屠”強調宰殺行為（動詞）。
引申比喻
如“屠龍之技”比喻高超卻無實用價值的技藝。

四、常見詞彙與成語

組詞：屠宰、屠夫、屠戶、屠刀、屠城。
成語：
- 屠門大嚼：比喻對得不到的事物空想自慰。
- 過屠門而大嚼：形容用虛幻方式滿足欲望。

五、字形與結構

部首：屍（左上包圍結構）
筆畫：11畫
筆順：橫折、橫、撇、橫、豎、橫、撇、豎、橫折、橫、橫。

如需進一步了解曆史文獻中的具體用例（如《說文解字》解析），可參考來源、2、9。