派生的權利英文解釋翻譯、派生的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 derived right

derive

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

在漢英詞典視角下，“派生的權利”對應的标準英文翻譯為“derivative rights”，指從原有基礎權利中延伸産生的次級法律權益。該術語常見于知識産權領域，例如《中華人民共和國著作權法》第十二條規定，改編、翻譯已有作品産生的新作品，其著作權由改編者、翻譯者享有，但行使時不得侵犯原作品的著作權。

美國版權局（U.S. Copyright Office）将派生權利定義為“基于既有版權作品進行再創作形成的權利”，包括但不限于翻譯權、改編權和影視改編權。這種權利具有雙重屬性：既保護二次創作成果，又受制于原始作品的授權範圍。

世界知識産權組織（WIPO）案例庫顯示，在跨國版權糾紛中，派生權利的認定需同時滿足兩個要件：1）新作品包含可識别的獨創性表達；2）與原作存在實質性關聯。典型例證如J.K.羅琳《哈利波特》系列小說衍生的舞台劇《被詛咒的孩子》，其劇本即屬于派生權利産物。

在物權領域，派生權利可表現為土地使用權中的抵押權或租賃權。根據《民法典》第三百四十條，土地經營權人有權在合同約定期限内自主開展農業生産經營并獲得收益，這種用益物權即屬于所有權的派生權利。

派生權利是法律體系中基于原權利或特定法律關系而産生的次級權利，其核心在于與原權的因果關系及功能定位。以下是綜合不同法律領域的解析：

派生權利（又稱救濟權）是因原權利受侵害或為實現原權利而衍生的法律權利。其特點包括：

派生權利制度通過提供救濟途徑（如股東訴訟）和權利實現方式（如用益物權），保障了原權的有效行使，平衡了法律關系中各方的權益（）。