英語翻譯：

a limb of the devil; imp; jackanapes; urchin

相關詞條：

1.limb  2.jackanapes  3.monkey  4.rantipole  5.tike  6.alimbofthedevil  7.IMP  8.tyke  

分詞翻譯：

頑的英語翻譯：

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

童的英語翻譯：

child; virgin

專業解析

“頑童”在漢英詞典中的核心釋義為“naughty child”或“mischievous boy”，常指天性活潑、行為淘氣的未成年人。該詞源自漢語古語“頑童”，最早見于《詩經·鄭風》的“狡童”變體，後演變為對孩童頑皮特性的中性描述。

從語義場分析，該詞包含三層内涵：

1. 行為特征：指代喜歡惡作劇但無惡意的小孩，如《現代漢語規範詞典》标注其對應英文短語“full of playful tricks”；
2. 文學意象：在中國古典文學中常作為反襯角色，如《西遊記》紅孩兒形象被譯為“naughty immortal boy”；
3. 跨文化差異：英語中“urchin”雖可對應，但隱含社會經濟屬性，與漢語側重性格描寫的用法存在文化負載差異。

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》特别标注該詞的語用限制：不宜用于描述具有攻擊性的兒童行為，此時應改用“delinquent”等詞彙。牛津大學出版社的《漢英雙語詞典》則收錄其方言用法，例如吳語區存在“小頑童”的昵稱變體。

網絡擴展解釋

“頑童”是一個漢語常用詞，主要包含以下含義及使用場景：

一、基本解釋

1. 核心含義
   指淘氣、頑皮、不聽勸告的孩童，由“頑”（頑固、調皮）和“童”（孩童）組成，強調孩童天性中的不守規矩、愛玩鬧等特點。例如：“院子裡一群頑童在追逐嬉戲。”

2. 引申用法
   在古籍中也可指愚鈍、無知的人。例如《柳毅傳》中“為頑童所辱”，即用此義。

---

二、使用場景

• 日常語境：多用于描述孩童的調皮行為，如“老師常被班上幾個頑童逗笑”。
• 文學與藝術：在動畫電影（如《天降大任》中的角色“空”）或神話故事（如哪吒）中，常通過“頑童”形象表現角色的好奇心、探索精神及成長蛻變。
• 特殊表達：“老頑童”則形容心态年輕、行為活潑的老年人。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：淘氣包、搗蛋鬼、熊孩子
• 反義詞：乖孩子、模範生、懂事娃

---

四、文化内涵

“頑童”不僅指行為上的調皮，還隱含創造力與冒險精神。例如，動畫角色常通過頑童特質展現對規則的挑戰與自我價值的追尋。這種矛盾性使“頑童”成為文學和影視作品中富有張力的形象。

若需查看更多例句或曆史出處，可參考權威詞典（如滬江線上詞典、漢典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變壓器負載損失标記閱讀器不活潑成心區叢毛狀物誕生石遞歸語言俄羅斯并行文法風力淨化法海堤會計系統降塵室闊劍離析行情魯奇煤氣化爐美替立啶内禀角動量皮質下丘腦束普通平均潛在力三溴代丙烷商品流動分析射光藍漿ＡＧ審判技能石灰質浸潤斯帕爾韋氏綜合征蘇醒劑鐵酸鹽完稅價