菜市英文解釋翻譯、菜市的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

food market

分詞翻譯：

菜的英語翻譯：

dish; vegatable
【醫】 Limnanthemum nymphoides

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

專業解析

菜市在漢英詞典中的核心釋義為專營蔬菜、肉類、水産等生鮮食品的露天或半露天集市，對應英文翻譯為vegetable market 或food market。該詞由“菜”（蔬菜、食材）與“市”（交易場所）複合構成，特指東亞文化中傳統生鮮零售市場的典型形态。

一、權威詞典定義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   明确将“菜市”釋義為“集中出售蔬菜、肉類、副食品等的市場”，強調其以生鮮農産品交易為核心功能的定位。

   英文對照：A market where vegetables, meat, non-staple food, etc. are sold.

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   采用vegetable market 作為标準譯法，同時标注其可擴展指代售賣多種生鮮食材的綜合性露天市場（open-air market for fresh produce）。

二、社會文化内涵

菜市在中國及東南亞社會結構中兼具經濟功能與社區紐帶作用：

• 民生保障場所：直接關聯居民日常飲食供給，是城市食品供應鍊的終端節點（《中國城市商業網點規劃研究》，商務部研究院）。
• 文化符號意義：承載地方飲食傳統（如季節性食材、地域特色小吃），反映市井生活風貌（社會學家費孝通《鄉土中國》對傳統集市的社會學分析）。

三、使用場景示例

• 地理标識：北京“朝内菜市”、成都“青石橋菜市”等均以“菜市”為正式地名，體現其空間定位特征。
• 政策術語：中國《“菜籃子”市長負責制考核辦法》将菜市納入城市民生基礎設施管理範疇（國務院辦公廳文件）。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
3. 商務部流通産業促進中心. 《中國城市商業網點規劃研究報告》.
4. 費孝通. 《鄉土中國》. 北京大學出版社.
5. 國務院辦公廳. 《“菜籃子”市長負責制考核辦法》. 中國政府網.

網絡擴展解釋

“菜市”一詞主要有以下兩種含義，結合不同來源的釋義和用例可詳細解釋如下：

一、基本釋義

1. 副食品交易場所
   指集中出售蔬菜、肉類等副食品的場所，即傳統意義上的農貿市場。例如：

   • 清代袁枚《隨園詩話補遺》提到“菜市聲喧眠最穩”，形容市場的喧鬧場景。
   • 現代用法中，河東區新建的“新開路菜市場”即為此類場所的典型代表。

2. 曆史地名的代稱（菜市口）
   特指北京舊時的“菜市口”，清代曾為刑場，後演變為具有文化象征意義的地名。例如：

   • 秋瑾在《精衛石》中寫道“捉将菜市便施刑”，暗指此處與刑罰的關聯。

二、延伸與關聯

• 與“菜市場”的關系
  “菜市”是“菜市場”的簡稱，兩者均指副食品交易場所。但“菜市場”在成語中可比喻混亂無序的環境（如“像菜市場一樣吵鬧”）。
• 近義詞與反義詞
  近義詞包括“菜場”“集市”，反義詞則需結合具體語境（如“靜谧場所”）。

三、例句參考

1. 傳統市場：“九獅橋街曾跨金鬥河，現為中菜市所在地”。
2. 曆史場景：“菜市口曾是清代刑場，現為北京交通要道”。

如需進一步了解相關成語或曆史背景，可查閱《隨園詩話》《精衛石》等文獻原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝克曼氏差示溫度計成本估算蛋白質印迹單細胞毛杜興氏綜合征二加成物紡織品非法法庭分擔風險氟化高钴個人所得稅申報表觀念性代謝虹吸彎管進料量鬥抗透明質酸酶克立法胺朗伯照明定律連二硫酸鹵粉耐洗牢度染色液使和緩實用通信量速放繼電器蘇格蘭式判決提出異議同城交換土地未來的租借權益